Paroles et traduction de la chanson «Your Pops Don't Like Me» par Nick Cannon

Your Pops Don't Like Me (Ton Papa Ne M'Aime Pas)

Oh, females dads be trippin' for real
Oh, les pères des filles nous mettent vraiment des batons dans les roues
I mean, I'm a player with ma, right
Je veux dire, je suis un artiste, bon
And see what had happened was
Et regarde ce qu'était ce qu'il s'est passé
I was hollerin' at this chick in front of the 99 cent store
J'étais en train d'appeler cette meuf devant le 99 cent store (1)
Well, here's the whole story
Eh bien, voici notre histoire en entier

She was a tall slim, oh, chick I met last week
C'était une grande et fine, oh, meuf que j'ai rencontré la semaine dernière
At the mall, cute feet with the baby fat booty
Au centre commercial, des pieds mignons avec des bottines Baby Phat (2)
She paged me to come over the mall
Elle m'a bippé pour que je passe au centre commercial
So I smashed in the crib, bumpin', can't walk {Oh, boy}
Alors j'ai fais irruption chez elle, avec fracas, je n'en peux plus {Oh Chéri}
With the doo rag on {Yo', boy}
Avec mon doo rag (3) sur la tête {Yo, Chéri}
When she sang that song she turnin' me on
Quand elle a chanté cette chanson, elle m'a séduite
If would have known her pops was home
Si j'avais su que son père était chez elle
Could have stayed at crib, hollered at her on the phone
J'aurais pu rester chez moi, et l'appeler sur son portable
But pops got hot, he was old school pimpin'
Mais Papa était énervé, c'était un type vieux jeu
Tank tops, flip flops and dress socks
Marcel, tongs et grandes chaussettes
Rang dang when he came with the questions
? ? ? quand il est arrivé avec ses questions
Boy, you were young and how knowin' for the Lexus
Garçon, tu es jeune et tu as une Lexus (4)
I'm sorry, Mr. Jackson, but I sell records
Je suis navré, Mr Jackson, (5) mais je vends des disques
Nah, once again, I ain't got a jail record
Nah, et encore une fois, je n'ai pas d'antécédent en prison
It's Nick Cannon, the cat you ain't used to
C'est Nick Cannon, le mec qui t'étonne
The Rapper, actor, comedienne/producer
Le rappeur, l'acteur, comédien/producteur

[Chorus x2]
[Refrain x2]
I really don't like this dude, I can't stand him
Je n'aime vraiment pas ce type, je peux pas le supporter
Where did he come from, tell me
D'où vient-il, dis-moi
I really don't like this dude, I want so much
Je n'aime vraiment pas ce type, j'en veux tant
So much more for my daughter (Your pops don't like me)
Tant pour ma fille (ton papa ne m'aime pas)

When the girls from the ghetto act the size of they Stilettos
Quand les filles du ghetto parlent de la taille de leur Stilettos (6)
6-7-8 wanna make us wait
6-7-8 veulent nous faire attendre
They wanna date, gotta ask pops
Elles veulent sortir avec des mecs, elles doivent demander à Papa
You a grown woman, all that need to stop
Tu es une femme adulte, tout ça doit cesser
At the club, yeah, you have a thug at home or not
En boite, yeah, tu as un voyou à la maison ou pas
You daddy's little girl that he love a lot
Le père de cette petite fille qu'il aime beaucoup
Well, he don't know about that tat you got, huh
Eh bien, il ne sait rien des seins que tu as, huh
Nah, I'm playin' I'm just rockin'
Nah, je plaisante, je danse seulement
Shorty ? ? probably hooked up
Chérie ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Probably teach you how to move in those ? ?
Surement en train de t'apprendre comment bouger dans ces ? ?
Cut to the next day and a half
Pause pour le jour suivant et demi
Called the crib and your dad hung up on my a**
J'appelle la maison et ton père me défonce le c

Is it ‘cause of the blunt, ma (He don't like me)
Est-ce à cause de ma brutalité (il ne m'aime pas)
Or is the watch, ma (He don't like me)
Ou est-ce la montre (il ne m'aime pas)
‘Cause I'm pushin' a drop, ma (He don't like me, like me)
Parce que ? ? ? ? (il ne m'aime pas)
Yo', pops (He don't like me)
Ton papa (il ne m'aime pas)

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Is it ‘cause I make more money than him
Est-ce parce que je gagne plus que lui
He be jonesin', those films ain't funny to him
? ? ? , ces films ne le font pas rire
Or is it ‘cause I keep the block hot with Bonnie and them
Ou est-ce parce que je fais chauffer les quartiers avec Bonnie et eux
Rims, inches on my Benz, yeah, 20 of them
Jantes, pouces sur ma Benz, yeah, 20 d'entre eux
Now I'mma fullback gettin' the win
Maintenant je suis à l'arrière (de la voiture) savourant mon succès
Last time I called back, he picked up again
La dernière fois, j'ai rappelé, il a encore décroché
Tone-Loc he saw that, my devilish grin
Tone-loc (7) il a vu ça, mon sourire diabolique
Lettin' you know that the young Black Elvis is in
Te laissant savoir que ce Elvis noir est là
I ain't stuntin' your pops, yo', I ain't frontin' your pops
Je n'ai pas géné ton papa, yo, je ne me suis pas frotté à lui
Gonna have me straight huntin' your pops, nah
Je dois être honnête chassant ton papa, nah
Don't wanna Roy Jones your pops
Je ne veux pas que ton père soit Roy Jones (8)
Left, right, uppercut, knock out your pops
Gauche, droite, uppercut (9), je mets ton papa K. O
Close the door, lock out your pops
Ferme la porte, enferme ton papa dehors
We on a roll now, sugar, I ain't ‘bout to stop
On a toutes les chances de notre côté maintenant, chérie, je suis pas sur le point d'arrêter
Don't care if he try to kick me out your house
Je m'en fiche s'il essaye de me dégager de ta maison
Do you understand the words that are comin' out of my mouth
Comprends-tu les mots qui sortent de ma bouche

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Is it ‘cause I'm handsome (He don't like me)
Est-ce parce que je suis beau (il ne m'aime pas)
Keep the ladies dancin' (He don't like me)
Que je fais danser les filles (il ne m'aime pas)
‘Cause my house is a mansion (He don't like me, like me)
Parce que ma maison est un château (il ne m'aime pas, m'aime pas)
Yo', pops (He don't like me)
Ton papa (il ne m'aime pas)

Is it ‘cause of the corn rolls (He don't like me)
Est-ce à cause de mes tresses (il ne m'aime pas)
Or is it my hormones (He don't like me)
Ou sont-ce mes hormones (il ne m'aime pas)
The Gs and the bank roll (He don't like me, like me)
Les potes et le financement (il ne m'aime pas, m'aime pas)
Yo', pops (He don't like me)
Ton papa (il ne m'aime pas)

[Chorus x3]
[Refrain x3]

(1) = magasin discount

(2) = marque de StreetWear féminine

(3) = sorte de cagoule que portent les gars habillés Hiphop

(4) = voiture de luxe

(5) = référence à une chanson de OUTKAST

(6) = chaussures pour filles à hauts talons

(7) = Tone-loc est un rappeur américain

(8) = Roy Jones est un boxeur américain

(9) = technique de boxe