Paroles et traduction de la chanson «The Closest Thing To Crazy» par Katie Melua

The Closest Thing To Crazy (L'état Le Plus Proche De La Folie)

How can I think I'm standing strong,
Comment puis-je penser que je ne vacille pas(1)
Yet feel the air beneath my feet ?
Alors que le sol se dérobe sous mes pieds(2)
How can happiness feel so wrong ?
Comment le bonheur peut-il me faire me sentir si mal ?
How can misery feel so sweet ?
Comment la détresse peut-elle sembler si douce ?
How can you let me watch you sleep,
Comment peux-tu me laisser te regarder dormir
Then break my dreams the way you do ?
Puis briser mes rêves comme tu le fais ?
How can I have got in so deep ?
Comment ai-je pu m'attacher à ce point ?
Why did I fall in love with you ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?

[Chorus]
[Refrain]
This is the closest thing to crazy I have ever been
C'est l'état le plus proche de la folie où j'ai jamais été
Feeling twenty-two, acting seventeen,
Avec les sentiments d'une fille de 22 ans mais le comportement d'une fille de 17 ans
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
C'est l'état le plus proche de la folie que j'aie jamais connu
I was never crazy on my own :
Je n'ai jamais été folle quand je vivais seule
And now I know that there's a link between the two,
Et maintenant je sais que les deux choses sont liées :
Being close to craziness and being close to you.
Être proche de la folie et être proche de toi

How can you make me fall apart
Comment peux-tu me réduire en morceaux
Then break my fall with loving lies ?
Puis me reconstruire(3) par des mensonges affectueux ?
It's so easy to break a heart ;
C'est si facile de briser un coeur
It's so easy to close your eyes.
C'est si facile de fermer tes yeux
How can you treat me like a child
Comment peux-tu me traiter comme une enfant
Yet like a child I yearn for you ?
Cependant comme une enfant je te désire ardemment
How can anyone feel so wild ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir si exalté ?
How can anyone feel so blue ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir si triste ?

[Chorus]
[Refrain]

Being close to you
Être proche de toi
Being close to... . you
Être proche de... . toi

(1) littéralement : que je tiens bon

(2) littéralement : alors que je sens l'air sous mes pieds

(3) littéralement : puis annuler cette désintégration