Paroles et traduction de la chanson «Don't Say Goodbye Girl» par Tevin Campbell

Don't Say Goodbye Girl (Ne Dis Pas Au Revoir Chérie)

Baby don't stand there in the doorway
Bébé ne reste pas là dans le hall d'entrée
With all your bags ready to go
Avec tous tes bagages, prête à t'en aller
Baby sit down and lets talk it over
Bébé assis-toi et discutons en
Oh i need to know
Oh j'ai besoin de savoir

[Bridge 1]
[Pont 1]
What do you think your gonna find
Que penses-tu pouvoir trouver
(no man can treat you sweeter)
(aucun homme ne peut te traiter de façon plus tendre)
What are you looking for
Que recherches-tu
(a place where the grass grows greener)
(un endroit où l'herbe pousse plus verte) (1)
The world is cold out there
Le monde est froid dehors
(I'm the one who really cares)
(je suis le seul à vraiment me soucier)

[Chorus]
[Refrain]
Don't say goodbye girl
Ne dis pas au revoir chérie
Take a look inside and read my mind girl
Jette un coup d'oeil à l'intérieur et lis dans mes pensées chérie
Everything i do i do for you
Tout ce que je fais je le fais pour toi
Don't leave me crying
Ne me laisse pas pleurer

Maybe my crime is carin bout cha (yeah e yeh)
Peut être que mon crime est de me soucier de toi (ouais o ouais)
Wantin you close by my side
De te vouloir près à mes côtés
Baby you need some space around you
Bébé tu as besoin d'un peu d'espace autour de toi
Some room to fly
Une pièce pour t'envoler

[Bridge 2]
[Pont 2]
Don't ever say i'll hold you back
Je n'ai jamais dit que je te retiendrai
(my love will lift you higher)
(mon amour te soulèvera plus haut)
And when you call my name
Et quand tu prononceras mon nom
(I'll be there right beside ya)
(je serai ici même près de toi)
Together we'll be fine
Ensemble nous serons heureux
(give this love another try)
(donne à cet amour une autre chance)

[Chorus]
[Refrain]

(Tevin talk : )
(parlé : )
Baby you know you mean the world to me
Bébé tu sais tu représentes le monde pour moi
(you mean the world to me yeah)
(tu représentes le monde pour moi ouais)
I never loved nobody the way that i love you)
Je n'ai jamais aimé quelqu'un de la façon dont je t'aime
(Never loved nobody)
(je n'ai jamais aimé quelqu'un)
The way it feels ooh when i'm close to you
La façon dont je me sens ooh quand je suis près de toi
(feels so good baby)
(me fais me sentir si bien bébé)
When i'm holdin you touchin you
Quand je te tiens, quand je te touche
(heyyyy)
(heyyyy)

[Bridge 1][Chorus]x2
[Pont 1][Refrain]x2

(1) expression pour dire : un endroit meilleur