Paroles et traduction de la chanson «Boy Crazy» par New Found Glory

Boy Crazy (Garçon Fou)

Some girls are crazy
Certaines filles sont folles
Just listen to what I have to say about it
Ecoutes juste ce que j'ai à dire à ce propos
You've gotta watch out for the beautiful ones
Tu as dû observer les belles dehors
They'll twist your head right off your neck
Elles tordront immédiatement ta tête, ton cou
And laugh about it with their friends
Et rient à propos de ça avec leurs amies
That's just one night for them
C'est juste une nuit pour elles

They target you with their eyes
Elles te ciblent avec leurs yeux
And move with their lips
Et jouent avec leurs lèvres
And it pulls you in
Et ça te retient
She shuts you down with her voice again
Elle te rabat encore avec sa voie
And now are you listening ?
Et maintenant écoutes-tu encore ?

[Chorus] :
[Refrain] :
This song goes out to girls
Cette chanson sort aux filles
That we haven't met just yet
Que nous ne venons pas de nous rencontrer
This song is for stupid girls
Cette chanson et pour les filles stupides
Who think that every boy is all about them
Qui pensent que chaque garçon est autours d'elle
About them
Autours d'elle

These girls are crazy
Ces filles sont folles
Just listen to what I have to say about it
Ecoutes juste ce que j'ai à dire à ce propos
You've gotta watch out for the younger ones
Tu as dû observer les jeunes dehors
They'll tightly wrap you around their fingers
Elles te tiendront enveloppé dans leurs doigts
And brag to all their friends
Et s'en venterons à toutes leurs amies
It's nothing but a game to them
Ce n'est rien mais c'est un jeu pour elles

They target you with their eyes
Elles te ciblent avec leurs yeux
And move with their lips
Et jouent avec leurs lèvres
And it pulls you in
Et ça te retient
She shuts you down with her voice again
Elle te rabat encore avec sa voie
And now are you listening ?
Et maintenant écoutes-tu ?

[Chorus]
[Refrain]

You think you're on top of the world
Tu penses que tu es au sommet du monde
When all the eyes are on you
Quand tous les yeux sont sur toi
Just wait until your heart breaks
Attends juste que ton coeur soit brisé
And you'll know how I felt when I wrote
Et tu sauras ce que j'ai ressentis quand j'ai écrit

[Chorus]
[Refrain]