Paroles et traduction de la chanson «When I Come Around» par Green Day

When I Come Around (Quand Je Traîne Par Là)

I heard you crying loud
Je t'ai entendue pleurer si fort
All the way across the town
De l'autre bout de la ville
You ‘ve been searching for that someone
Tu étais en train de chercher quelqu'un
And it's me out on the prowl
Et ce fut moi qui rôdais par là
As you sit around feeling sorry for yourself
Comme tu reste assise à te lamenter
Well don't get lonely now
Bien ne reste plus seule
And dry your whining eyes
Et arrête de pleurnicher
I'm just roaming for the moment
Pour l'instant je suis juste en train de traîner par là
Sleazing my backyard so don't get
Dégueulassant mon jardin alors ne soit pas
So uptight You've been thinking about ditching me
Si tendue, tu voulais me plaquer

[Chorus]
[Refrain]
No time to search the world around
Pas de temps de retourner la Terre entière
‘Cause you know where I'll be found
Car tu sais ou me trouver
When I come around
Quand je traîne par là

I heard it all before
J'ai déjà entendu tout cela
So don't knock down my door
Alors ne défonce pas ma porte
I'm a loser and a user
Je suis un perdant, un manipulé
So I don't need no accuser
Et je n'ai pas besoin d'accusateur
To try and slag me down
Que l'on me fasse culpabiliser
Because I know you're right
Parce que je sais que tu a raison
So go do what you like
Donc fais ce qu'il te plais
Make sure you do it wise
Mais fais le bien sagement
You may find out that your self-doubt
Tu vas te rendre compte que ton manque de confiance en toi
Means nothing was ever there
Ne signifie rien et est inutile
You can't go forcing something if it's just not right
Tu ne peut pas forcer les choses si ce n'est pas juste

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

When I come around (x 3)
Quand je traîne par là (3 x)