Paroles et traduction de la chanson «Dusk And Her Embrace» par Cradle Of Filth

Dusk And Her Embrace (Le Crépuscule Et Son Étreinte)

When the sun has wept upon the waveless lake
Quand le soleil a pleuré sur le lac sans vague
And the mists steal in with ease
Et les brumes y volent avec aisance
Covened wolves are their eerie dissonant napes
Les loups réunis sont leur inquiétante et dissonante nuque
In adoration of the moon and thee
En adoration et de la lune et de toi

They call as I to thee... .
Ils appellent comme moi à toi...

And I will come, as if in dream
Et je viendrai, comme dans un rêve
My languid, dark and lustrous Malaresian Queen
Ma languissante, sombre et brillante Reine Malaresian
Of vengeful, ancient breed
D'une vengeresse, ancienne lignée
Gilded with the pelts of many enemies
Dorée avec les peau de beaucoup d'ennemis
Erishkigal, raven-haired
Erishkigal, aux cheveux noir de jais
Thy seduction haunts the castle in erotic despair
Ta séduction hante le château dans un érotique désespoir
I can taste thy scent by candlelight
Je peux sentir ton odeur par la lumière des bougies
Legs of porcelain traced and laced to their lair
Des jambes de porcelaine tracées et lacées jusqu'à leur tanière
Appease the beast on spattered sheets
Apaisent la bête sur des draps maculés
Dyed unearthly red as sobriety weeps
Teints en un rouge non-terrien tandis que la sobriété pleure

Nocternity... .
Nocternity (1)...
She shall come for me
Elle viendra pour moi

A black velvet painting sprung to elegant life
Une peinture de velours noir ayant pris vie avec élégance
Like a poignant Madonna perverted to night
Telle une poignante Madone pervertie par la nuit
And I have ridden from the westerning light
J'ai chevauché de la lumière de l'ouest
To expend my lust
Pour satisfaire mon désir
Tear away the funereal dress
Déchire le vêtement funèbre
Know that I will escape from my death
Sache que je vais m'échapper de la mort
Surrendered to the splendour of her sharpened caress
Capitulant devant la splendeur de ses caresses acérées

Lo ! The pale moonlight
Regarde ! Le pâle clair de lune
Weaves a poetic spell of vital death and decline
Tisse un poétique sort de vital mort et de déclin
Of mist and moth and the hunger inside
De brume et de papillon de nuit et la faim à l'intérieur
Kisses took to fever and the fever, demise
Les baisers prenaient goût à la fièvre et la fièvre, décès

Through twilight, darkness and moonrise
A travers le crépuscule, les ténèbres et le lever de la lune
My scarlet tears will run
Mes larmes écarlates vont couler
As stolen blood and whispered love
Comme le sang volé et l'amour murmuré
Of fantasies undone
De fantasmes défaits

Countess swathed in ebony
La Comtesse drapée d'ébène
And snow-white balletic grace
Et la grâce blanc neige d'une ballerine
Rouge-filmed lips procure the wish
Des lèvres maquillées de rouge procurent le désir
For lust and her disgrace
De la luxure et de sa disgrâce

Dusk and her embrace
Le crépuscule et son étreinte

We shall flit through the shadows
Nous volèterons à travers les ténèbres
Like a dream of (were)wolves in the snow
Comme un rêve de loup(-garou) dans la neige
Under deadly nightshade
Sous la mortelle ombre de la lune
Still warmed with the kill's afterglow
Toujours réchauffé par le rougeoiement de la mise à mort

Beneath the stars thy flesh bedevils me
Sous les étoiles ta chair me tourmente
( Beneath the stars taste the death in me )
( Sous les étoiles goûte la mort en moi )
Bequeath to me thy fiery kiss
Lègue-moi ton ardent baiser
To sever thin mortality
Pour trancher la mince mortalité

Elizabeth
Elizabeth
My heart is thine
Mon coeur est tien
Thy fragrant words Warm within like wine...
Tes fragrants mots Réchauffent à l'intérieur comme le vin...

Let me come to thee
Laisse-moi venir à toi
With eyes like Asphodel
Avec des yeux semblables à de l'asphodèle
Moon-glancing, loose desires free
Le regard de la lune, laisse s'échapper les désirs
To writhe under my spell
Pour se tordre sous mon sortilège

Ereshkigal, raven-haired
Erishkigal, aux cheveux noir de jais
Thy seduction haunts the castle in erotic despair
Ta séduction hante le château dans un érotique désespoir
I know thy scent by candlelight
Je connais ton odeur par la lumière des bougies
Immortal flesh I yearn to share
L'immortelle chaire que j'aspire à partager
Appease the beast on spattered sheets
Apaisent la bête sur des draps maculés
Dyed malefic red as sobriety weeps
Teints en rouge maléfique tandis que la sobriété pleure
Nocternity
Nocternity
She shall come for me...
Elle viendra pour moi...

Unfurl thy limbs breathless succubus
Déploie tes membres succube sans souffle (2)
How the full embosomed fog
Comme les plein brouillard adoré
Imparts the night to us...
Nous donne la nuit...

(1) Pourrait signifier nuit éternelle...

(2) Dans le sens de qui ne respire pas