Paroles et traduction de la chanson «Be A Man» par Hole

Be A Man (Sois Un Mec)

[Verse 1]
[Couplet 1]
The only boy I understand
Le seul garçon que je comprenne
The one ashamed to be a man
C'est celui honteux d'être un mec
Just rape the world
Viole juste le monde
Because you can
Parce que tu peux
That's what it takes
Voila ce qui te demande
To be a man
D'être un mec
Well, knock her up
Eh bien, fous la enceinte
Just slap her hand
Prend-la par la main
Prove it to me just be a man
Prouve le à moi que t'es juste un mec
I think I can
Je pense que j'en suis capable
I think I can
Je pense que j'en suis capable
I'm big enough to be a man
Je suis assez grande pour être un mec
Tell you the truth
Je t'avoue la vérité
I'm jealous yeah
Je suis jalouse, ouais
Give anything to be a man
Je donnerai n'importe quoi pour être un mec

[Chorus]
[Refrain]
Be a man
Sois un mec
So impotent
Si impuissant
Be a man
Sois un mec
Ohh...
Ohh...

[Verse 2]
[Couplet 2]
Take off your dress
Enlève ta robe
Your master plan
Et tes projets de domination
Give anything
Je donnerai n'importe quoi
Just be a man
Être un mec
Oh cut it off
Oh coupe-la
Of course you can
Bien sûr, tu peux
Got what it takes
Obtenir ce que tu peux
To be a man
Pour être un mec
Oh rape us all
Oh viole nous tou(te)s
Just 'cause you can
Juste parce que tu le peux
Well give it up
Eh bien, renonces-y
Just be a man
Sois juste un homme
The fucking wars
Les putains de guerres
The carnage yeah
Le carnage ouais
Give anything
Je donnerai n'importe quoi
To be a man
Pour être un mec
Cut it off
Arrache-la
I know you can
Je sais que tu en es capable
'Cause no one cares if you're a man
Car tout le monde s'en fout si tu es un mec

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
Can't get it up ?
Tu peux pas la lever ?
I understand
Je comprend
Under the gun to be a man
Moins du pistolet pour être un mec
I think I can
Je pense que j'en suis capable
I think I can
Je pense que j'en suis capable
I'm big enough to be a man
Je suis assez grande pour être un mec

[Verse 3]
[Couplet 3]
Oh fuck the world because you can
Oh emmerde le monde parce que tu peux
I'm everything
Je suis tout
Oh be a man
Oh sois un mec
Oh fuck the world because you can
Oh emmerde le monde parce que tu peux
Give anything
Je donnerai n'importe quoi

[Chorus]
[Refrain]
Be a man
Sois un mec
I'm potent yeah
Je suis puissante ouais
Be a man
Sois un mec
I'm potent yeah
Je suis puissante ouais
Be a man
Sois un mec
I'm potent yeah
Je suis puissante ouais
I'm potent yeah
Je suis puissante ouais