Paroles et traduction de la chanson «K-I-S-S-I-N-G» par Nas

E-M-B-R-A-S-S-A-D-E-S

(Intro)
Picture us married, you and me k-i-s-s-i-n-g
Imagine-nous mariés, les grandes e-m-b-r-a-s-s-a-d-e-s
I remember the first time girl, you and me f-u-c-k-i-n-g
Je me souviens bébé, de cette première n-u-i-t t-o-r-r-i-d-e

(Repeat)
She was the modern Isis, honey dog, she was priceless
Elle était la nouvelle Isis(*), plus qu'une simple amie, elle était inestimable
Perfect definition what a wife is, I like this
Elle est la meilleure femme modèle qui soit, j'appréciais
Showed me how exciting life is
Elle m'a montré le côté pimenté de la vie
I used to hang around dudes that used icepics shiestlist put you on their heistliest
J'avais l'habitude de traîner avec des types aux diamants volés pas très tape-à-l'œil
How we met it must have been fate first date, crushed grape, we ate lobster and steak
Le destin a voulu notre rencontre, pour ce premier rendez-vous : jus de raisin, langoustine et rosbif
She kept asking questions how the cash made how my rent's paid
Elle n'a cessé de me demander d'où venait cet argent, comment je réglais mon loyer
How many guns I sprayed and huns I laid
J'ai fait cracher tant de flingues et est serré tant de meufs
She said she want to have a family, raised kids someday
Elle me disait qu'elle voulait fonder une famille, élever ses propres enfants
Like out in Beverly Hills she wanna live one day
Un jour, elle vivrait aux alentours de Beverly Hills(**) me disait-elle
I can get with that I drop you off home
Ca me va, alors pars avec moi
I called you, hit me back, I wanna dig that did I ? I did that
Je t'ai appelé, réponds-moi, je veux aller plus loin, je crois et c'est ce que j'ai fais
Put it way up where her ribs at her future kids had
La fatigue se fera ressentir sur son visage après qu'elle eut ses enfants
You held out for two weeks longer than these hoodrats
Tu as donné pour plus de deux semaines par rapport à ces vagins-sur-pattes(***)
You precious more precious than lost treasure
Tu m'es précieuse, bien plus que n'importe quel trésor englouti
Matter of fact im kinda hoping we can stay, together
C'est pourquoi je m'obstine à croire qu'on sera ensemble, à jamais

(Chorus x2)
I see you, dressed up in white, face covered in vail, do I hear wedding bells ?
Je te vois, vêtue de blanc, le visage souriant, serait-ce les cloches du mariage que j'entends ?
My dogs throw on rice, it's the day your father give you away
Mes potes nous lancent du riz, le jour est venu à ton père de te laisser voler de tes propres ailes
To a real man, I gently put the ring on your hand
Vers un homme honnête, laisse-moi te mettre délicatement l'alliance
Do we vow to stay faithful ? Do more than try to
Rester ensemble pour le meilleur et pour le pire ? Plutôt deux fois qu'une
Now look me in my eyes and say "I do"
Regarde-moi dans les yeux, et dis “Oui je le veux”
Driving off in the Rolls Royce just married on the plates
Roulant dans une Rolls Royce aux vitres recouvertes de “Just Married”(****)
We can spend our honneymoon in the states
On pourrait savourer notre lune de miel dans tous les pays (ici les USA)
You can throw your friend a bouquet something in the back of my head say
Pourquoi ne lancerais-tu pas le bouquet à tes amies, quelque chose me dit qu'
For us two maybe, 'cause I love you
Il nous en aurait fallu deux, car tu es la femme de ma vie
Hug you, squeeze you, touch you, tease you
Je veux t'embrasser, te serrer contre moi, te caresser, je veux jouer avec toi
As long as we are together, it's heaven for me to please you
Aussi longtemps qu'on sera ensemble, te voir heureuse est ma première porte qui mène au Paradis
Won't stop until I tell you to beautiful deeper and harder love, laying new with you
Je m'arrêterai pas tant que je ne saurai pas comment te déclarer ma flamme, celle qui enlèvera la valeur du temps à notre amour
Running my fingers through your hair its not days that go by
Je passerai mes doigts dans tes cheveux, plus que des jours entiers même
While I'm with you that I won't even care
Où je t'ai ensorcelée, en ne pensant à rien d'autre

(Chorus x2)

You been with young dudes old guys
Tu es sortie aussi bien avec des jeunes qu'avec des plus expérimentés
Hindus papas colombians who cut pies
Ces diplômes colombiens ou indiens qui filent entre les doigts des cancres
But none of them can touch Nas
Mais Nas peut se passer de tout ça
Thug ones for those soft the baby shit
Même un gangster peut changer des couches
She been with hoodlums, and those who act crazy shit
Elle était avec ces délinquants, et tous ces bouffons sans cervelle
Until one day she decided to flip, it was nothing I can do about it
Jusqu'au jour où elle comprit que cette racaille ne valait rien, et là je suis d'accord
Like she the boss and shit started talking this divorcin' shit
Comme elle, le patron et sa femme ont commencé à parler divorce
I gave her my half rib, half my crib, half my cake
J'ai partagé avec elle mon bonheur, ma demeure et ma part du gâteau
Half my car half my kid, can't get that
Ma voiture, je lui ai même fait confiance pour mes gosses, et ça, j'ai du mal à y croire moi-même
Tried to swing on a god, had to dip that
J'ai essayé de faire comme ci c'était un cadeau du ciel, fallait que j'en sois sûr
Yo, pushed her on the bed, lifted her leg
Yo, allongée sur le lit, les jambes en l'air
Had to ripp that, all she wanted was rough sex with her slick ass
J'ai du déchirer tout ces vêtements, elle voulait que je l'enfile dans son joli petit cul
Had to sit back, smoke a blunt, and just look
Mais je devais rester assis, fumer un bon coup et ne toucher qu'avec les yeux
With her fine ass body and a damn good cook
Mais un si beau corps torride pour ma queue
For some reason yo she had me stuck and I had her in my web too
Pour des raisons que j'ignore, elle a réussi à me bloquer mais pour autant elle était tombée dans ma toile
You my queen god bless you
Ma reine, que Dieu te bénisse

(Chorus x2)

Contenu modifié par Symbolium
___________
Annotations:
(*) Déesse de l'Égypte Antique : Sœur et femme d'Osiris ainsi que mère d'Horus. Elle a été dépeinte dans la forme humaine, couronnée ou bien par un trône ou bien par des cornes de vache incluant un disque de soleil. Isis a retrouvé et a rassemblé le corps d'Osiris après son meurtre et démembrement par Seth. Dans ce rapport elle a pris le rôle d'une déesse des morts et de rites d'obsèques. Isis s'est imprégné du cadavre et a par la suite donnée naissance à Horus. Elle a enfanté dans le secret à Khemmis dans le delta du Nil et a caché l'enfant dans les marais de papyrus. Horus plus tard a défait Seth et est devenu le premier dirigeant d'une Égypte unie. Isis, comme la mère d'Horus, était par l'extension considérée comme la mère et protectrice des pharaons. Le rapport entre Isis et Horus devrait aussi influencer la conception Chrétienne du rapport entre Marie et l'enfant en bas âge Jésus Christ. La description de la tenue assise ou l'allaitement l'enfant Horus est certainement à l'origine de l'iconographie de Marie et Jésus. Isis était une source importante du pouvoir du pharaon. Son culte était populaire partout en Égypte, mais les sanctuaires les plus importants étaient à Giza et à Behbeit El-Hagar dans le delta du Nil. Isis plus tard eut un culte important dans le monde gréco-romain, avec des sanctuaires à Delos et Pompeii
(**) Chic quartier de Los Angeles, Californie (États-Unis), Beverly Hills est toujours le domicile des vedettes de cinéma.
(***) Je n'aurais pas pu expliquer mieux « Hoodrat », ce terme désigne les femmes qui couchent avec n'importe qui, pour n'importe quoi n'importe où
(****) L'expression « Just Married » est souvent écrite sur la voiture transportant les mariés ; comprenez-la par « Jeunes Mariés »