Paroles et traduction de la chanson «Heavy On My Heart» par Anastacia

Heavy On My Heart (Lourd Sur Mon Coeur)

I try to fly away but it's impossible
J'essaye de voler mais c'est impossible
And every breath I take gives birth to deeper sighs
Et chaque souffle que je prends donne naissance à des soupirs plus profonds
And for a moment I am weak
Et pendant un moment je suis faible
So it's hard for me to speak
Alors il est difficile que je parle
Even though we're underneath the same blue sky
Quoique nous soyons sous le même ciel bleu

If I could paint a picture of this melody
Si je pourrais peindre un tableau de cette mélodie
It would be a violin without its strings
Ce serait un violon sans cordes
And the canvas in my mind
Et la toile dans mon esprit
Sings the songs I left behind
Chante les chansons que j'ai laissé derrière
Like pretty flowers and a sunset
Comme de jolies fleurs et un coucher du soleil

[Chorus]
[Refrain]
It's heavy on my heart
C'est lourd sur mon coeur
I can't make it alone
Je ne peux pas m'en débarasser seule
Heavy on my heart
Lourd sur mon coeur
I can't find my way home
Je ne peux pas trouver mon chemin jusqu'à chez toi
Heavy on my heart
Lourd sur mon coeur
So come and free me
Sinon viens et libère moi
It's so heavy on my heart
C'est si lourd sur mon coeur

I've had my share of pleasure
J'ai eu ma part de plaisir
And I've tasted pain
Et j'ai goûté la douleur
I never thought that I would touch an angel's wings
Je n'ai jamais pensé que je toucherais les ailes d'un ange
There's a journey in my eyes
Il y a un voyage dans mes yeux
It's getting hard for me to hide
Il est dur pour ce que je me cache
Like the ocean at the sunrise
Comme l'ocean au lever du soleil

[Chorus]
[Refrain]

Love, can you find me in the darkness, and love,
Amour, peux-tu me trouver dans l'obsurité, et amour
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber
There's a journey in my eyes
Il y a un voyage dans mes yeux
It's getting hard for my to hide
Il est dur pour ce que je me cache
And I never thought I'd touch an angel's wings
Je n'ai jamais pensé que je toucherais les ailes d'un ange

Whooo...
Whooo...
[Chorus til end]
[Refrain jusqu'a la fin]