Paroles et traduction de la chanson «Bother» par Stone Sour

Bother (Ennui)

Wish I was too dead to cry
Je souhaiterais être mort pour ne plus pleurer
My self-affliction fades
Mon auto affliction se fane
Stones to throw at my creators
Des pierres à jeter à mes créateurs
Masochists to which I cater
Ces masochistes que j'ai nourri

[Chorus]
[Refrain]
You don't need to bother ; I don't need to be
Tu n'as pas besoin de t'ennuyer et je n'ais pas besoin d'exister
I'll keep slipping farther
Je continuerais de m'enfoncer encore et encore
But once I hold on, I won't let go 'til it bleeds
Mais une fois que je tiendrais bon, je ne le laisserais pas partir avant qu'il saigne

Wish I was too dead to care
Je souhaiterais être mort pour ne plus être préoccupé
If indeed I cared at all
Si bien sur je l'ai déjà été
Never had a voice to protest
Je n'ai jamais osé protester
So you fed me shit to digest
Alors tu m'as inculqué de la merde
I wish I had a reason ; my flaws are open season
J'aimerais avoir une raison ; mes défauts sont trop apparents
For this, I gave up trying
Et c'est pour ça que j'ai abandonné
One good turn deserves my dying
Et la prochaine fois je mériterais de mourir

[Chorus]
[Refrain]

Wish I'd died instead of lived
J'aimerais être mort au lieu de vivre
A zombie hides my face
Mon visage ressemble à celui d'un zombie
Shell forgotten with its memories
J'égrène mes souvenirs oubliés
Diaries left with cryptic entries
Et mes journaux intimes dont l'entrée est cachée

[Chorus]
[Refrain]

You don't need to bother ; I don't need to be
Tu n'as pas besoin de t'ennuyer et je n'ai pas besoin d'exister
I'll keep slipping farther
Je continuerais de m'enfoncer encore et encore
But once I hold on (once I hold on)... I'll never live down my deceit
Mais une fois que je tiendrais bon, (que je tiendrais bon), jamais plus je ne m'enfoncerais dans ma fourberie