Paroles et traduction de la chanson «Fear Of Flying» par Mýa

Fear Of Flying (Peur De Voler)

I've got a fear of flying on a plane
J'ai peur de voler en avion
'Cause we've got no say in how it ends up
Car on ne sait jamais comment ça se termine
Well, in my mind love's the very same way
Et bien dans ma tête, l'amour c'est exactement pareil
That's why I never give my heart to no one
C'est pourquoi je ne donne jamais mon coeur a quelqu'un
I never take a chance on a love
Je ne prends jamais ma chance en amour
That lifts me off the ground, oh yeah
Ca me soulève du sol, oh ouais
I cling to earthbound things
Je vais au dessus des nuages
But I wanna spread my wings somehow,
Mais je veux déployer mes ailes d'une manière ou d'une autre,
Somehow
D'une autre

[Chorus]
[Refrain]
I've got fear of fliyng high
J'ai peur de voler haut
But I'm compelled to spread my wings
Mais je suis faite pour déployer mes ailes
It's all in my mind
Tout est dans ma tête
Love defies all gravity
L'amour défie la gravité
Voices in the wind
Des voix dans le vent
I can hear them welcome me to fly
Me souhaitent la bienvenue pour voler avec elles
(Think I'm flying now, flying now, flying now)
(Je vole maintenant, vole maintenent, vole maintenant)

I've been in love, but I fell too fast
J'ai été amoureuse, mais c'est allé trop vite
I found myself in turbulent skies
Je me suis retrouvée dans des turbulences
I felt the hurt when I crashed and burned
J'ai eu mal lorque je suis tombée
Then I found myself with tears in my eyes
Alors j'ai eu des larmes aux yeux
But when you look at me, something says
Mais lorsque tu me regardes, quelque chose me dit
It's gonna be alright, alright
Ca va aller, ca va aller
And all my fears I'll face, 'cause I think
Et j'affronterais me peurs, car je pense
I'm gonna take this flight, oh this flight
Que je vais prendre ce vol, oh ce vol

[Chorus]
[Refrain]

Suddenly something beyong the clouds
Tout d'un coup, quelque chose derrière les nuages
Is calling me
M'appelle
And your love to me is like therapy
Et ton amour pour moi est comme une thearapie
For my soul
Pour mon âme
So I'm ready to soar
Alors je suis prête à tout tenter

[Chorus]
[Refrain]