Paroles et traduction de la chanson «Manifest» par Sepultura

Manifest (Manifeste)

Friday, October 2nd, 1992
Vendredi 2 Octobre 1992
Chaos has descended in Carandiru, the biggest penitentiry complex in South America
Le chaos a fait une descente sur Carandiru (1), le plus grand complexe pénitentiaire en Amérique du Sud
Over a hundred inmates dead and hundreds injured on the massacre
Plus d'une centaine de détenus morts et des centaines blessés dans le massacre
The police arrived with helicopters and over two hundred armed forces
La police est arrivé avec des hélicoptères et plus de deux cents forces armées

They took the jailblock called Pavilhao Nove and opened fire on the inmates
Ils ont pris le quartier appelé Pavillon Neuf
In a holocaust, method of annihilation. The government of the city of Sao
Et ouvert le feu dans un holocauste, méthodes d'annihilation,
Paulo cannot control the brutality of its police
Le gouvernement de la ville de Sao Paulo ne peut pas controler la brutalité de sa police

Holocaust, Body piles
Holocauste, piles de corps
Confrontation, Mutilation
Confrontation, mutilation
Discipline, Ignorance
Discipline, ignorance
Conflagration, Torture
Conflagration, torture

Over eighty percent of the inmates were not sentenced yet. The bodies were
Plus de quatrevingts pourcent des détenus n'étaient pas encore condamnés,
Filled with bullets and bites from the police dogs
Les corps étaient cribblés de balles et mordus par les chiens de la police
The police try to hide the massacre saying there were only eight deaths
La police a essayé de cacher le massacre en disant qu'il y avait seulement eu huit morts

The violence of Brasilian cops is very well known outside of Brasil.
La violence des policiers brésiliens est très bien connue en dehors du Brésil.
This kind of extermination is a method that they use
Ce genre d'extermination est une méthode qu'ils utilisent pour
To get rid of the overpopulation in the jails
Se débarasser de la surpopulation dans les prisons
The violence of the cops left the whole pavillion destroyed after the rebellion Pavilhao Nove
La violence des policiers a laissé le pavillon entier détruit après la rébellion Pavillon 9

(1) : Carandiru était la plus grande prison d'Amérique Latine (7 000 détenus), comme c'est expliqué dans la chanson, le 2 Octobre 1992 une mutinerie des prisonniers éclata dans le bâtiment nommé Casa De Detencion. La police militaire de Sao Paulo répliqua et tua 111 personnes en onze heures.

On essaya par tous les moyens d'étouffer l'affaire, les enquêtes sur les crimes étaient gênées et les auteurs échappèrent à la justice. Neuf ans plus tard un colonel fut condamné à 632 ans ans de prison pour avoir été le co-auteur de 102 assassinats et pour 5 tentatives d'homicides mais il a fait appel et n'était toujours pas incarcéré fin 2002. Un rapport d'Amnesty International a ammené des preuves comme quoi des détenus ont été tués de sang froid et souvent après qu'ils se soient rendus montrant ainsi que l'intervention était organisée à l'avance. Le batiment témoin du drame devait fermer en Septembre 2002 et être ensuite détruit tandis qu'une partie du site continuera à abriter une prison pour hommes et une prison pour femmes.