Paroles et traduction de la chanson «From The Cradle To Enslave» par Cradle Of Filth

From The Cradle To Enslave (Du Berceau Vers L'esclavage)

Two thousand fattened years like maniacs
2000 ans à être engraissés comme des malades
Have despoiled our common grave
Ont pourri notre tombe commune
Now what necrophagous Second Coming backs
Et maintenant qu'est-ce que le second retour des nécrophages
From the cradle to enslave ?
Du berceau vers l'esclavage ?

Sickle constellations
Les constellations-faucille
Stud the belts that welt the sky
Ont coupé la ceinture qui bordait le ciel
Whilst the bitter winter moon
Pendant que la pâle lune d'hiver
Prowls the cloud, dead-eyed
Chasse l'oeil décédé du nuage
Like shifting parent flesh
Comme si elle déplaçait la chair de ses parents
Under silk matricide...
Sous un matricide de soie...

Watchful as she was upon Eden
Vigilante comme étant au dessus de l'éden
Where every rose arbour and orchard she swept
Où tous les rosiers et vergers qu'elle avait éliminé
Hid the hissing of a serpent Libido
Cachait le sifflement du serpent de la libido
In an ancient tryst with catastrophe
Dans un rendez-vous qui provoqua une antique catastrophe
Soon the be kept...
Bientôt elle sera prise...

Hear that hissing now on the breeze
Elle entend ce sifflement dans un courant d'air
As through the plundered groves of the carnal garden
A travers la vallée pillée de ce jardin charnel
A fresh horror blows but ten billion souls
Un frais massacre souffle sur 10 milliards d'âmes
Are blind to see the rotting wood for the trees
Aveugle au point de ne pas voir le bois des arbres putréfié.

This is the theme to a better Armageddon
Voilà le sujet d'un bel Armageddon
Nightchords rake the heavens
Où l'harmonie de la pénombre débauche le paradis
PAN DAEMON AEAON
PAN DAEMON AEAON

And what use are prayers to that god ?
Et quelle utilité ont les gens qui prient pour ce dieu ?
As devils bay concensus for the space to piss
Pendant que le Diable répand le mal pour qu'on puisse pisser
On your smouldering faith
Sur votre foi brûlante
And the mouldering face
Et le visage effondré
Of this world long a paradise lost
De ce monde attend un paradis perdu

This is the end of everything
C'est la fin de toute chose
Hear the growing chora that a new dawn shall bring
On entend le choeur grandissant d'une nouvelle aurore

Danse macabre 'neath the tilt of the zodiac
La danse macabre sous l'inclinaison zodiacale
Now brighter stars shall reflect on our fate
Que reflètent les étincelantes étoiles
What sick nativities will be freed when those lights burn black ?
Quelles naissances rejetées seront affranchies quand ces lumières seront noires ?
The darkside of the mirror always threw our malice back...
La face cachée du miroir refoule toujours notre malice...

I see the serpentine in your eyes
Tes yeux sont de serpentine (1)
The nature of the beast as revelations arrive
C'est la vraie nature de la bête comme son avènement arrive

Our screams shall trail to Angels
Nos cris devraient parvenir jusqu'aux anges
For those damned in flames repay
Pour tous les damnés qui périssent dans les flammes
All sinners lose their lot on Judgement Day
Tous ceux qui on péché ont perdu leur chance pour le Jugement Dernier
We should have cut our looses as at Calvary
Nous aurions dû nous débarrasser de notre libre arbitre au Calvaire
But our hearts like heavy crosses held the vain belief
Mais nos coeurs aussi lourds que des croix ont gardé un vain espoir
Salvation, like a promised nation
Le Salut comme une terre promise
Gleamed a claim away...
Luit au loin...

This is the end of everything you have ever known
C'est la fin de toute chose, as-tu déjà été enterré
Buried like vanquished reason ?
Comme rien d'autre qu'une âme vaincue ?
Death is season
La mort est une saison
Drive like the drifting snow
Faite comme une légère neige flottante

Peace, a fragile lover, left us fantasising war
La Paix, un amoureux trop fragile, nous à laissé fantasmer de la guerre
On our knees or another fucker's shore
Sur nos genoux ou sur ceux d'un autre enculé
Heiling new flesh
Déchiquetant de la chair toute fraîche
Read, then roared
Lue et hurlée
To a crooked cross and a Holy Cause
A une croix tordue et une sainte cause
What else be whipped to frenzy for ?
Quoi d'autre sera fouetté juste pour le délire ?

This is the end of everything
C'est la fin de toute chose
Rear the tragedies
Regardes les vieilles tragédies
That the Seraphim shall sing
Que le Séraphin chantera peut-être (2)

Old adversaries
De vieux adversaires
Next to Eve
Juste à cause d'Eve
Now they're clawing back
Qui maintenant s'agrippent au passé
I smell their cumming
Je sens leur fureur
As through webbed panes of meat
Comme à travers un morceau de viande pourri
Led by hoary Death
Dirigé par la blanchâtre Mort
They never left dreaming sodomies
Ils n'ont jamais laissé de rêve sodomite
To impress on human failure
A mettre sur le compte d'une erreur humaine
When we've bled upon our knees
Lorsque nous nous sommes vidés de notre sang sur nos propres genoux

Tablatures of gravel law
Les principes d'une loi faite au lance pierre
Shall see Gehennah paved
Devraient avoir pavé Géhenne (3)
When empires fall
Quand les empires tombent
And nightmares crawl
Et les cauchemars rampent
From the cradle to enslave... .
Du berceau à l'asservissement...

This is the end of everything...
C'est la fin de toute chose...

(1)roche vert sombre

(2)ange qui appartient au plus élevé en dignité des neuf choeurs selon la bible

(3)enfer dans les écrits bibliques