Paroles et traduction de la chanson «Falling Apart» par Lagwagon

Falling Apart (En Train De Décomposer)

Hello, welcome to the show
Salut, bienvenu à la fête
Thought we broke up years ago
J'ai pensé qu'on a rompu des années auparavant
What's up, I just shit my pants
Qu-est ce qu'il y a, j'ai juste chié sur mes pantalons
Gambled and I lost
J'ai joué et j'ai perdu
Good times, just blew out my knee
Les bonnes époques ont juste balloné mon genou
I've fallen and I can't get up
Je suis tombé et je ne peut pas me relever
Oh shit, I think I broke my back
Oh merde, je crois que je m'ai cassé le dos
Where's the wheelchair ?
Où est la chaise roulante ?
I'm old school
Je suis de l'ancienne école
I'm played out
Je suis brisé
Osteoporosis, glaucoma and neurosis
Ostéoporose, glaucome et névrose
The vultures circling above our balding heads
Les vampires rondant dessus nos têtes chauves

Second verse, the same as the first
Deuxième couplet, même chose que le premier
I forgot the words again
J'ai encore oublié les mots
Railer, lost my inhaler
Mince, j'ai perdu mon inhalateur
Who's got a smoke for the Caper ?
Qui a une clope pour le Caper ?
Hold on, let me catch my breath
Attends, laisse-moi reprendre mon souffle
All right, I feel better now
Bien, je me sens mieux maintenant
Take it to the bridge
Prend-le pour la passerelle
I'll never be Ozzy
Je ne serais jamais Ozzy
On stage when I'm fifty
En scène quand j'aurais 50
I'm gonna look like Elvis
Je vais avoir l'air d'Elvis
By the time I'm forty
Vers ce temps j'aurais 40
We're already bogus
On est déjà des fantômes
We're already fading
On est déjà en train de faner
We'll never be The Rolling Stones
On ne sera jamais les Rolling Stones
I'm staying home
Je reste à la maison

Dementia and senility
Démence et sénilité
My failing muscles atrophy
Mes faibles muscles s'atrophient
I've lost all ability
J'ai perdu toute aptitude
Falling apart
En train de décomposer
Blue hair, brown teeth
Cheveux bleus, dents bruns
Failing livers, defeat
Manque de foie, défaite
Maybe we will try to pull it off
Peut-être on essayera de l'arracher
For another year
Pour une autre année