Paroles et traduction de la chanson «Can't Deny» par Alanis Morissette

Can't Deny (Ne Peut Pas Nier)

It's late at night and no one's around
Il est tard dans la nuit et personne n'est autour
And only my heart is making a sound
Et seul mon coeur fait du bruit
I lay awake alone in my bed
Je suis entendue seule dans mon lit
And I can't sleep should I call you instead
Et je ne peux pas dormir si je t'appelle à ta place

I think of you far too much 'cause you, you're one of a kind
Je pense trop à toi loin car tu, tu es le seul d'une sorte
I'm not like an open book
Je ne suis pas comme un livre ouvert
'cause I've got something in mind
Car j'ai quelque chose en tête

[Chorus]
[Refrain]
You know I can't deny the way I feel inside
Tu sais je ne peux pas nier la façon dont je me sens à l'intérieur
I won't be hiding my love
Je ne cacherai pas mon amour
You know I can't disguise you're always on my mind
Tu sais je ne peux pas cacher que tu es toujours dans mon esprit
And now I can't get enough
Et maintenant je n'en ai pas assez

Give me love, I know that you can
Donne moi l'amour, je sais que tu le peux
I like the strength of a confident man
J'aime la force d'un homme confiant
It's in my blood and all through my veins
C'est dans mon sang et tout à travers mes veines
You feel it once and you're never the same
Tu le sens une fois et tu n'es jamais le même

Whenever I close my eyes you're there. I feel it inside
Toutes les fois où je ferme mes yeux tu es là. Je le sens à l'intérieur
But why am I holding in my love, I can't tell you why
Mais pourquoi je m'accroche dans mon amour, je ne peux pas t'expliquer pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

I think of you far too much 'cause you, you're one of a kind
Je pense trop à toi loin car tu, tu es le seul d'une sorte
I'm not like an open book 'cause I've got something in mind
Je ne suis pas comme un livre ouvert car j'ai quelque chose en tête
You know I, you know I, I can't deny
Tu sais je, tu sais je, je ne peux pas le nier
Every day you're always on my mind
Tout les jours tu es toujours dans mon esprit
You know I, you know I, I can't disguise
Tu sais je, tu sais je, je ne peux pas le cacher
Can't deny the way I feel inside
Je ne peux pas nier la façon dont je me sens à l'intérieur

[Chorus]
[Refrain]