Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «California Dreamin'» par Royal Gigolos

California Dreamin' (Reve Californien)

Hold me my sweet
Retiens moi ma douce
Hold me love
Retiens moi amour
Hold me god
Retiens moi dieu
And I shout
Et je crie
The sound for the soul
Le son pour la soul
A portal
Un portail
I travel through time
Je voyage dans le temps
All my senses burn
Tous mes sens débordent
The portal can learn
Le portail peut aprendre
The portal can burn
Le portail peut déborder
Hold me
Retiens moi
Hold me
Retiens moi

Chorus (2 times)
Refrain (2 fois)
All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont marrons
(All the leaves are brown)
(Toutes les feuilles sont marrons)
And the sky is grey
Et le ciel est gris
(And the sky is grey)
(Et le ciel est gris)
I've been for a walk
J'ai été me promener
(I've been for a walk)
(J'ai été me promener)
On a winter's day
En un jour d'hiver
(On a winter's day)
(En un jour d'hiver)

I'd be safe and warm
Je serai en sécurité et au chaud
(I'd be safe and warm)
(Je serai en sécurité et au chaud)
If I was in L. A
Si j'étais à Los Angeles
(If I was in L. A. )
(Si j'étais à Los Angeles)
California dreaming
Rêve californien
(California dreaming)
(Rêve californien)
On such a winter's day
En un pareil jour d'hiver

Hold me my sweet
Retiens moi ma douce
Hold me love
Retiens moi amour
Hold me god
Retiens moi dieu
Hold me
Retiens moi
Hold me
Retiens moi

 
Publié par 6234 2 3 6 le 15 avril 2004 à 19h27.
Royal Gigolos
Chanteurs : Royal Gigolos
Albums : [Single]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «California Dreamin'»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 12/12
ShAkIrA !!! Il y a 20 an(s) 5 mois à 13:58
5379 2 2 5 ShAkIrA !!! je n'aime pas du tout cette chanson...désolé pour ceux ki l'aiment mais moi, c mo avis !
--->>*G0Th1K4* Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:51
6111 2 3 6 --->>*G0Th1K4* bonne song jtrouve pr danser s'éclater en boite elle passe bien pourtant suis pas fan de techno mais là ça passe + que bien!!!!
:-D >:-)
B.E.N. Il y a 20 an(s) 4 mois à 16:48
12563 4 4 7 B.E.N. Site web cette chanson est grandiose!!!!! it's great!!! het is grandioos!!!! lol je montre mes connaissances mdr :-D 8-D
Nocturiale Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:47
5300 2 2 4 Nocturiale Site web J'adore trop trop cette chanson!!! :'-) :-D
BrianMolkoGirl Il y a 20 an(s) 2 mois à 18:26
8266 3 3 6 BrianMolkoGirl Site web j'aime bien cette chanson, mais je tiens à rappeler qu'elle se rapproche beaucoup + de la dance que de la techno... :-)
Skull joke Il y a 19 an(s) 9 mois à 16:27
8667 3 3 5 Skull joke Site web trop laid :-(
enigma Il y a 18 an(s) 10 mois à 21:57
5372 2 2 5 enigma rien a dire elle est trop trop bien j adore <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-)
Solidsnake100288 Il y a 18 an(s) 8 mois à 13:39
5358 2 2 5 Solidsnake100288 maid bordel dans quel monde je vis :-X !!!! c pas possible un truc pareil , une version originale tellement fabuleuse ( mamas and the papas) et une reprise aussi pourri , aussi insultante pour les auteurs originaux , qui pourri a ce point une version originale , je pensai pas ca possible , mais là on atteint des sommets dans le domaine de la nullité , et le pire , c qu'il y a des :-X comme vous pour écouter , et pour aimer, mais c incroyable , ou vous etes complètement abrutis par la TV ( jespère pour vous) , ou vous etes sévèrement cons (si c le cas, je peux plus rien pour vous).

j'aime pas disuter des gouts de chacun , mais là , c vraiment pitoyable , surtout quand on connait l'original. comprener au moins qu'en achetant cette merde vous encourager les vrai artistes a ce faire remixer , et pour la plupart saccager , deuxième victime , scott mckenzie qui c fait bousiller un hymne des années 60 "san francisco" par un put1 de dj a la con. voilà , jé dit c'que...
O°vanille°O Il y a 17 an(s) 10 mois à 16:32
6094 2 3 7 O°vanille°O Toi on dirai que tu n'aime pas la techno !!!!!A ce moment là toutes les reprises et les remixes sont des saccages !!!Je ne voit pas en quoi c'est du saccage, au contraire je trouve ça bien le remixe parce que deja j'aime bien l'originale et j'aime bien la techno !Etre DJ c'est un boulot et un remixe ce n'est pas un truc que l'on fait comme ça..Remixer c'est du boulot et je sais de quoi je parle j'ai un copain qui est DJ alors ne dit pas que c'est du saccage au contraire je la trouve très bien cette reprise !!!!!Donc au lieu de dire que c'est honteux de saccager le travail d'un autre dit plutot le mélange techno avec cette chanson !!

A part ça j'adoooooore !!!Sa me fait danser !
<< Page 12/12
Caractères restants : 1000