Paroles et traduction de la chanson «Carry This Picture For Luck» par Dashboard Confessional

Carry This Picture For Luck (Garde Cette Photo Sur Toi Pour La Chance)

Carry this picture for luck
Garde cette photo avec toi pour la chance
Kept in a locker
Gardée dans un casier
Tucked in your collar
Placée dans ton col
Close to your chest
Près de ta poitrine
Make it a secret
Fais en un secret
Shown to the closest friends
Montré aux amis les plus proches
And meet me at quarter to 7
Et retrouve moi à 7 heures moins le quart
The sun will still shine then
Le soleil brillera encore alors
At this time of year
A cette époque de l'année
We'll head to the inlet
Nous nous dirigerons vers le rivage
And we'll share a bottle there
Et nous partagerons une bouteille là-bas

And follow me south of the big docks
Et suis moi au sud des grands quais
They teather the boats
Ils amarrent les bâteaux
The rich men revere
Les hommes riches et vénérés
As so important
Si importants
They hire our fathers to steer
Ils paient nos pères pour qu'ils tiennent le gouvernail
And down to the edge of the water
Et jusqu'au bord de l'eau
Where we'll spill our guts
Là où nous deverseront nos tripes
And we'll name our fears
Et nous nommerons nos peurs
I'll give you this picture
Je te donnerai cette photo
Keep it and don't be scared
Garde la et n'ai pas peur

And color the coast with your smile
Et donne des couleurs à la côte avec ton sourire
It's the most genuine thing
C'est la chose la plus sincère
That I've ever seen
Que j'ai jamais vue
I was so lost
J'étais si perdu
But now I believe
Mais maintenant j'y crois
And the coast
Et la côte
Your smile is the most genuine thing
Ton sourire est la chose la plus sincère
That I've ever seen
Que j'ai jamais vue
I was so lost
J'étais si perdu
But now I believe
Mais maintenant j'y crois
And I believe
Et j'y crois
Now I believe
Maintenant j'y crois
Now I believe
Maintenant j'y crois