Paroles et traduction de la chanson «Love At First Fright» par Murderdolls

Love At First Fright (L'amour Au Premier Frisson)

When I saw you piss on the rug, my heart fluttered
Quand je t'ai vue pisser sur le tapis, mon coeur a palpité
And I knew it was love, true love
Et j'ai su que c'était l'amour, le grand amour
All the things you said and did to your mom
Toutes les choses que tu as dites ou faites à ta maman
I knew you were the only one, the only one for me
J'ai su que tu étais la seule, la seule pour moi

[pre-chorus]
[pré-refrain]
Go and call the priest
Va et appelle le prêtre
So he can exorcize me
Pour qu'il puisse m'exorciser
Be my ghoul tonight
Soit ma goule ce soir

[Chorus]
[Refrain]
Regan it was love at first fright, first fright
Regan, ce fut l'amour au premier frisson, premier frisson
Love at first fright, first fright
L'amour au premier frisson, premier frisson
Regan it was love at first fright, first fright
Regan, ce fut l'amour au premier frisson, premier frisson
Love at first fright, first fright
L'amour au premier frisson, premier frisson

I'd love it if you'd spin your head for me
J'adorerais ça si tu faisais tourner ta tête pour moi
Or vomit a beautiful pea soup green,
Ou si tu vomissais une belle soupe aux pois verte
So beautifully
Si joliment
Across your stomach it said HELP ME
En travers de ton estomac, c'était écrit AIDEZ-MOI
I gotta know will you marry me
Je voudrais savoir, veux-tu m'épouser ?
Captain Howdy
Capitaine Howdy (1)

[pre-chorus] [Chorus]
[pré-refrain] [Refrain]

Lead : Tripp
Solo guitare : Tripp Eisen/Acey Slade (2)

[pre-chorus] [Chorus]
[pré-refrain] [Refrain]

When I saw you piss on the rug,
Quand je t'ai vue pisser sur le tapis,
My heart fluttered
Mon coeur a palpité
And I knew it was love, true love
Et j'ai su que c'était l'amour, le grand amour
And on your stomach it says HELP ME
En travers de ton estomac, c'était écrit AIDEZ-MOI
I gotta know will you marry me, Captain Howdy
Je voudrais savoir, veux-tu m'épouser ? Capitaine Howdy

[paroles : wednesday13 (chant)]

(1) Dans le film 'L'exorciste', il s'agit du personnage avec qui Regan communique au début, par l'intermédiaire de la Planche oui-ja

(2) Aujourd'hui ce cher Tripp a cédé sa place a Acey, mais sur l'album c bien un solo de Tripp kon enten (enfin, je supoz q je vs apren rien... )