Paroles et traduction de la chanson «Linoleum» par NOFX

Linoleum (Linoléum)

Possesions never meant anything to me
La possession n'a jamais rien signifiée pour moi
I'm not crazy ( cause I got none )
Je ne suis pas fou ( parce que je n'en ai pas )
Well that not true : I've got a bed and a guitar
En fait, ce n'est pas vrai : j'ai un lit et une guitare
And a dog named "Dog who pisses on my floor"
Et un chien qui s'appelle "Le chien qui pisse sur mon plancher"
That's right, I've got a floor
C'est vrai, j'ai un plancher
So what, so what, so what ?
Et alors, et alors, et alors ?
I've got pocket's full of Kleenex and lint and holes
J'ai les poches pleines de Kleenex et de tissus ouatés et de trous
Were everything important to me just seems to fall right down my leg
Où tout ce qui est important pour moi ne cesse de tomber le long de ma jambe
And on the floor,
Et sur le plancher,
My closest friend linoleum
Mon meilleur ami le linoléum
Linoleum
Le linoléum
Supports my head, give me something to believe
Suporte ma gueule, me donne quelquechose en quoi croire
That's me on the beachside combing the sand
C'est moi sur la plage rasant le sable
Metal meter in my hand
Un détecteur de métaux à la main
Sporting a pocket full of change
Trimballant une poche pleine de monnaie
That's me on the street with a violin under my chin
C'est moi dans la rue avec un violon sous mon menton
Playing with a grin, singing gibberish
Jouant avec une grimace, chantant nimporte quoi (1)
That's me on the back of the bus
C'est moi à l'arrière du bus
That's me in the cell
C'est moi en cellule
That's me inside your head ( x3 )
C'est moi dans ta tête ( x3 )

(1) dans une autre version de la chanson, NOFX ne disent pas gibberish mais GBH qui était un grouppe des années 80 assez connu...