Paroles et traduction de la chanson «Double Team» par Tenacious D

Double Team (Équipe De Deux)

Damn !
Putain !
A hard days rockin'
Les temps sont dur pour le rock
Better slip off m'shoes
Mieux vaudrait que j'enlève mes pompes
Maybe give a little stretch, and a bend
Peut être m'étirer un peu, et me pencher.
Dip my toe to jacuzzi baby
Tremper mon orteil dans le jacuzzi bébé
Slip out this book, "The Buttres of Winsor"
Décolle-toi de ce bouquin, "Les remparts de Windsor"
Ho ho ho who's this ? How's it goin' ?
Ho ho ho qui c'est ça ? Comment il va ?

That's the first thing I say to you
C'est le premier truc que je t'ai dit.
How's it goin', are you flowin' ?
« Comment ça va, est ce que t'as tes règles ? »
Listen honey.
Ecoute chérie.
Thinkin' 'bout a couple things to say to you
Je pensais à un tas de trucs à te dire,
Showin', growin'
Ça venait, ça montait.
Man I'd like to place my hand upon your fuckin' sexy ass and squeeze
Putain, j'aimerai placer ma main sur ton putain de cul bandant et palper
And squeeze !
Et palper !

Take off your blouse
Enlève ta blouse
And your underpants
Et tes sous-vêtements
Then take a look
Puis jette un oeil
Cuz here me and K. G. come naked out of the side-hatch
Car à ce moment, moi et K. G. arrivont nus d'une porte dérobée.
With the oils and perfume and incense
Avec les huiles et parfum et encens.
Now you're groovin'
Maintenant tu prends ton pied
Put on a cool 70's groove
Mets un groove bien cool des années 70
A funky groove to fuck to !
Un groove funky pour baiser !
A funky groove to fuck to !
Un groove funky pour baiser !

Me, D, and K. G.
Moi, D, et K. G.
It's all about sex supreme
Tout se ramène au sexe suprème
We likes to cream jeans
On aime bien bousiller les jeans
Have you ever been worked on
As tu déjà été travaillée...
By two guys who are hot for your snatch ?
Par deux gars qui étaient chauds bouillants pour gouter ta chatte ?
That's what I'm offerin' you
Voilà ce que je t'offre

You step into our room
Tu entres dans notre chambre
And then you smella perfume
Et ensuite tu sens le parfum
You lay upon our roundish bed
Tu t'allonges sur notre lit rond
And then you feel a tickling on your head
Et tu sens des chatouilles sur ta tête
It's K. G. with a feather and the french tickler
C'est K. G. avec une plume et le French Tickler
Look it baby he got the tools
Regarde bébé il a les outils
And then you feel somethin' down by your feet
Et puis tu sens quelque chose en bas au niveau des pieds.
It's me, it's J. B.
C'est moi, c'est J. B.
And I'm suckin' upon your toes
Et je te lèche les orteils.

We don't mind suckin' on toes
On s'en fout de lécher les orteils
Good luck finding a boyfriend who sucks toes oh
Bonne chance pour trouver un petit copain qui lèche les orteils.
Havin' sex with me and K. G.
Baiser avec moi et K. G.
Now you're talkin' double team
Maintenant tu sais ce que sait d'être prise en sandwich.
Supreme !
Suprème !

Let's roll !
Balançons nous !

Oh...
Oh...

What ? Yeah ! Huh ? No ! Oh...
Quoi ? Yeah ! Huh ? Non ! Oh...
Oh that's it...
C'est ça...
That's right...
C'est vrai...
Oh my God...
Oh mon dieu...
Oh I think I'm gonna, oh !
Oh je pense que je vais, oh !
Splooge !
Spatch !

How's the wine ?
Comment est le vin ?
Hail Satan !
Je vous salue Satan !
Hail Satan !
Je vous salue Satan !
Hail Satan !
Je vous salue Satan !
Hail Satan !
Je vous salue Satan !