Paroles et traduction de la chanson «American Psycho» par D12 (Dirty Dozen)

American Psycho (Psychose Américaine)

(Eminem)
(Eminem)
I'm the devil if ever there was such a thing
Je suis le diable si jamais il y avait eu une telle chose
The results of much too many drugs what you're seeing
Les résultats de beaucoup trop de drogues ce que tu vois
I'm a mindfuck, completely dis-(gus)-ting
Je suis un putain d'esprit complètement dégoutant
I'm -(white) a human mutt, fuck a being
Je suis (blanc) un mutan humain, encule un être
I'm a dog fuck lambs, I'm silencin 'em all
Je suis un chien encule les agneaux j'les fais tous se la fermer
I'm involved in murders forensic science couldn't solve
Je suis impliqué dans des meurtres que l'expertise médico-légale n'a pas trouver l'auteur
Giant set of balls too big to buy a set of drawers
Géant pour acheter un set de balles trop gros pour acheter un set de dessins
Might as well unzip my fly and let 'em fall to the floor
Aurait pu si bien déployer mes ailes et les laisser tomber au sol
Each thought's completely warped
Chancun pense qu'il est complètement frappé
I'm like a walkin, talkin, ouija board
Je suis comme une marche, une conversation, (ouija board)
Speaking in tongues, I've never spoke this speech before
Parlant de nouvelles langues j'ai jamais dit ce truc avant
(paroles qui ne signifient rien)
(paroles qui ne signifient rien)
Have you ever experieced spirits in lyrics when you hear 'em
As tu déja expérimenté des états-d'esprits et des textes quand tu les entends
'til you scared to stare in into any mirrors when you near 'em ?
Tu as peur au point de fixer des miroirs quand tu t'approches d'eux
Well if so, get ready for some shit yo
Et bien si oui apprête toi à de sacrés merdes, yo
''Is this some kind of sick joke ? '' Shit no, motherfucking schitzo
''Est ce que c'est une sorte de blague pourri ? merde nan, enculé d'emmerdeur
So disturbed, he just goes so berzeck he tiphoes
Si dérangé, il arrête pas de te déchainer
This verse was his urge to slit throats of juste hoes
Ce couplet était son besoin pour fendre des gorges et juste des binettes
Just goes to shizzow you dizzon't, fizzuck with
Va juste pour montre moi que tu n'as pas baisé avec
So someone this disturbed, sa-spippin on si-zzurp
Si quelqu'un est dérangé (sa spinnin on si-zzurp)
So -lock your doors, drop to the floors
Alors ferme tes portes à clé, mets toi au sol
Get your shotguns draw -here comes another Clockwork Orange
Garde ton fusil en main voila une autre Orange Mécanique
Look at Bizarre ; you really think he's right in his mind ?
Regarde Bizarre tu penses vraiement que tout est clair dans son esprit ?
What the fuck you think's goin throught it when he's writin his rhyme ?
Putain mais qu'est ce que tu penses qui lui traverse quand il écrit sa rime ?

[Chorus : Eminem]
[Refrain : Eminem]
You bout to journey into the mind of a psychopath killer
T'es sur le point de voyager dans l'esprit d'un tueur pschopacthe
Blood spiller, mentality much iller
Répandeur de sang beaucoup plus malade mentalement
Than you could ever imagine in your wildest dreams
Que tout ce que tu pourrai imaginer dans tes rêves les plus sauvages
You'll feel his pain and his silent screams
Tu sens sa peine dans ses cris silencieux
You bout to journey into the mind of a psychopacth killer
T'es sur le point de voyager dans l'esprit d'un tueur psychopacthe
Blood spiller, mentality much iller
Répandeur de sang beaucoup plus malade mentalement
Than you could ever imagine in your wildest dreams
Que tout ce que tu pourrai imaginer dans tes rêves les plus sauvages
You'll feel his pain and his violent screams
Tu sens sa peine dans ses cris violents

(Bizarre)
(Bizarre)
It's Friday night, I'm at a rave again
Je suis encore en plein délire à une rave
Pickin up transvestites on my Harley-Davidson
Vers le haut des travesties dans ma Harley-Davidson
My girlfriend's a crackhead whore
Ma meuf est une pute accro au crack
She'll come to your door, suck your dick in the floor
Elle va venir a ta porte, te sucera ta bite par terre
And take your bottles to the store (nigga I'm takin these)
Et pendra tes bouteilles dans la réserve (et négro j'pends celles-la)
Have you ever seen a bitch get beat because she won't cheat
Ta déja vu une salope être fouettée car elle ne va pas faudrer
Run the street and suck another nigga's meat ?
Dans la rue et sucer la boulette de viande d'un autre négro
My son's sixteen years old with nowhere to stay (dad it's me)
Mon fils de 16 ans à nulle part ou rester (p'pa c'est moi)
I told him he wasn't mine, slammed the door in his face
Je lui ai dit qu'il n'étais pas de moi et lui ai claqué la porte au nez
And ain't got no food, my job I've been cheated
Et je n'ai rien à bouffer, je me suis fait arnaquer avec mon job
My girlfriend had a miscarriage (I'm sorry) I had to eat it
Ma meuf a fait une fausse couche j'aurai du le bouffer
My dick is burnin, it ain't cause of disease
Ma bite est en feu, et ce n'est pas à cause d'une maladie
Because I'm jackin off with gasoline mixed with antifreeze
Parce que je suis au cric avec de l'essence mélangée à de l'antigel
I'm livin in Wago Texas, me and my girl
Je vis à Wago Texas, moi et ma copine
Fuck David Koresh, I'm startin my own world
Encule David Koresh, je suis en train de démarrer note monde
It's called Bizarre Cemetary, it's scary
Cela s'appelle le Cimetière de Bizarre, ça fait peur
Eatin a virgin's cherry they're all gonna laugh at you Carey
Mangeant une cerise vierge, vous allez tous vous marrer, pour toi Carey (1)

[Chorus]
[Chorus]

(Kon Artis)
(Kon Artis)
I was born feet first, smoke 40's and drink weed
Je suis né les pied d'abord, je fume du 40* et boit de l'herbe
The Lord rehearsed my birth, I'm the worst breed
Le seigneur répéte depuis ma naissance que je suis la pire espèce
A nigga you ever set sight on, my right arm's
Un négro a déjà été aperçut dans ta série, mon bras droit
Got more power than 5 a iontons Dragon's python so
A plus de pouvoir que 5 python-dragons donc
''Journey into the mind of a psychopact killer''
''Voyager dans l'esprit d'un tuer psychopacthe''
Light yo' ass like a liquid nitro-gas spiller
Allumer ton cul comme un répandeur d'azote
Psycho slash Michael Myers, Michael Jack's ''Thriller''
Psychose entaille Michael Myers, le thriller de Michael Jacks
Rifle, slash knife faggot that's your ''Cop killer''
Fusil, couteau entaillé PD c'est ton '' Flic tueur''
As a yung'un, I was beat where I was livin
Etant jeune comme j'étais battu ou je vivais
Crossdressed just to get thrown in the women's prison
Je me suis travestie juste pour rallier la prison des filles
I guess I was just stressed to be a hoodlum
Je suppose que j'étais juste stressé comme un truand
Being pressed caused the stressed that caused the Ritalin
Être pressé causa le stress ce qui cause le (Ritalin)
Pressed stressed and Ritalin caused the cop's feelings
Soumis à une contrainte et (Ritalin) causa les sentiments des flics
To be hurt after they seen what I did to those children
Être blessé après qu'ils aient vu ce que j'avais fait à ces enfants
I'm vulgaric, you Bo Dereck ; I throw you face flat off the terrace
Je suis vulgaire, toi Bo Dereck j'enlève ton visage de la terrasse à plat
So you can have somethin to stare at
Alors tu peux avoir des crises d'hystéries

[Chorus]
[Refrain]

c'est un alcool comme la chanson 40oz de d12 world

(1) surement un clin d'oeil pour Mariah Carey, avec qui il a eu une relation, qu'elle a refusé d'admettre

(... ) j'ai laissé ces expressions en anglais car ce sont des expressions bizarre que je n'ai pas trouvé de traductions mais si par hasard vous savez ce que cela signifie dites le moi svp !

Merci à Mc Evidji pour son aide pr lé expressions difficiles