Paroles et traduction de la chanson «Alles Banane» par Wise Guys

Alles Banane (Tout Est Naze)

Alles Banane !
Tout est naze !
Bananen sind das Allerschönste auf der Welt !
Les bananes sont ce qu'il y a de plus beau sur la Terre !

Bananen machen schön und verstärken deine Triebe,
Les bananes rendent beau et raffermissent tes pulsions,
Bananen teilt sich der Professor mit dem Affen,
Le professeur se partage des bananes avec le singe,
Bananen machen reif für die große wahre Liebe,
Les bananes te rendent mature pour le (grand, vrai) Amour,
Mit Bananen kannst du Weltrekorde schaffen,
Avec les bananes tu peux battre des records du monde,
Bananen brauchst du nicht im Supermarkt zu klauen,
Tu n'as pas besoin de voler les bananes au supermarché,
Weil die sowieso nicht so viel kosten,
Parce-que de toute façon elles ne coûtent pas si cher,
Bananen kannst du locker mit den dritten Zähnen kauen,
Tu peux facilement mâcher les bananes avec ton dentier,
Bananen fangen niemals an zu rosten.
Les bananes ne commencent jamais à rouiller.

Alles Banane !
Tout est naze !
Bananen sind das Allerschönste auf der Welt !
Les bananes sont ce qu'il y a de plus beau sur la Terre !
Aber bitte ohne Sahne,
Mais s'il te plaît sans crème (fouettée),
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Banane eingestellt...
Je suis porté corps et âme sur les bananes...

Bananen begleiten uns durch unser ganzes Leben,
Les bananes nous accompagnent à travers toute notre vie,
Bananen sind im Grunde ziemlich krumme Dinger,
Au fond les bananes sont des trucs très tordus,
Ohne Bananen hätt's die Einheit nie gegeben,
Sans les bananes l'unité n'aurait jamais existé,
Bananen kannst du schön zermatschen mit dem Finger,
Tu peux broyer les bananes avec les doigts,
Bananen kannst du dir auch in der Pfanne braten
Tu peux aussi te faire griller les bananes dans une casserole
Mit lecker Honig und mit Zimt,
Avec du bon miel et de la canelle,
Bananen sind nicht rot, denn sonst wären's ja Tomaten,
Les bananes ne sont pas rouges, car sinon ce serait des tomates,
Ich hab das nachgeprüft - es stimmt !
J'ai vérifié cela - c'est vrai !

[Refrain]
[Refrain]
Alles Banane !
Tout est naze !
Bananen sind das Allerschönste auf der Welt !
Les bananes sont ce qu'il y a de plus beau sur la Terre !
Aber bitte ohne Sahne -
Mais s'il te plaît sans crème (fouettée),
Ich bin von Kopf bis Fuss auf Banane eingestellt,
Je suis porté corps et âme sur les bananes,
Ich bin völlig Banane.
Je suis complêtement naze.

Täglich gönne ich mir
Tous les jours je m'accorde
Einen Bananen-Bissen
Une bouchée de bananes
Sonst krieg ich nämlich einen Tick,
Sinon j'attraperai sans doute un tic (1),
Im Grunde leben wir hier
Au fond nous vivons ici
- das sollte jeder wissen -
- chacun devrait le savoir -
In 'ner Bananenrepublik.
Dans une République bananière.

[Refrain]
[Refrain]

Bananen, die schmecken auch beim Poker und beim Skat,
Les bananes, sont aussi bonnes lors d'une partie de Poker ou de Skat (2),
Bananen sind schon von Geburt an schick bekleidet,
Les bananes sont déjà de naissance bien habillées,
Bananen haben echt ein stattliches Format
Les bananes ont vraiment un format imposant
Um das sie sicher heimlich mancher Mann beneidet,
Pour qu'elles éveillent sûrement en secret l'envie de certains hommes,
Alte Bananen werden matschig und braun,
Les vieilles bananes deviennent molles et brunes,
Bei manchen Menschen ist's genau dasselbe,
Pour certaines personnes c'est exactement la même chose,
Die grüne Jungbanane ist possierlich anzuschaun,
La jeune banane verte se laisse facilement regarder,
Doch ich persönlich steh' nur auf die Gelbe.
Mais moi personnellement je préfère uniquement les jaunes.

[Refrain]
[Refrain]

(1) A ne pas confondre avec la tique, l'insecte suceur de sang. Le tic est une action que l'on fait machinalement et intempestivement (cligner de l'oeil, ... ).

(2) Jeu de cartes allemand très populaire (l'équivalent de la Belote en France).