Paroles et traduction de la chanson «Black Balloon» par Goo Goo Dolls

Black Balloon (Ballon Noir)

Baby's black balloon makes her fly
Le ballon noir de ma copine la fait voler
I almost fell into that hole in your life
Je suis presque tomb dans le trou de ta vie
And you're not thinking 'bout tomorrow
Et tu ne penses pas à demain
Cuz you were the same as me
Car tu étais la même que moi
But on your knees
A terre

A thousand other boys could never reach you
Le millier d'autres garçons ne pouvait jamais t'atteindre
How could I have been the one ?
Comment aurai-je pu être le premier ?
I saw the world spin beneath you
J'ai vu le monde tournoyant en dessous de toi
And scatter like ice from the spoon
Et s'éparpiller comme le glaçage sur la cuillère
That was your womb
Qu'était ton utérus

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Comin' down the world turned over
En descendant le monde a changer de face
And angels fall without you there
Et les anges tombent sans toi là-bas
And I go on as you get colder
Et je continues alors que tu deviens plus froide

Or are you someone's prayer ?
Es tu la prière de quelqu'un ?

You know the lies they always told you
Tu connais les messages qu'ils t'ont toujours raconté
And the love you never knew
Et l'amour tu ne l'as jamais connu
What's the things they never showed you
Quelles sont les choses qu'ils ne t'on jamais montrées ?
That swallow the light from the sun
Qui avalait la lumier du soleil
Inside your room ?
Dans ta chambre ?

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Always someone there... ... ... .
Toujours quelqu'un ici... ... . .
And there's no time left for losin'
Il ne te reste plus de temps à perdre
When you stand they fall
Quand tu es debout, ils tombent

[ Chorus]
[ Refrain ]
All because I'm
Tout ça à cause de moi

Comin' down the years turn over
En descendant les années changent de face
And angels fall without you there
Et les anges tombent sans toi là-bas
And I'll go on and I'll bring you home and
Je vais et continuerai a te conduire chez toi
All because I'm
Tout ça parce que je suis
All because I'm
Tout ça parce que je suis
And I'll become
Et je deviendrai
What you became to me
Ce que tu es devenue