Paroles et traduction de la chanson «All Falls Down (feat. Syleena Johnson)» par Kanye West

All Falls Down (feat. Syleena Johnson) (Tout S'écroule)

[Chorus] (4x) ( Johnson)
[Refrain] (x4)

Oh when it all, it all falls down
Quand tout, quand tout s'écroule
I'm telling you ohh, it all falls down
Je te le dis ohh, tout s'écroule

Man I promise, she's so self conscious
Mec, je te jure, elle fait tellement attention à son apparence
She has no idea what she's doing in college
Elle ne sait vraiment pas ce qu'elle fout à la fac
That major that she majored in don't make no money
La filière dans laquelle elle s'est inscrite ne lui rapporte pas d'argent
But she won't drop out, her parents will look at her funny
Mais elle ne va quitter la fac pour autant, ses parents la regarderaient bizarrement
Now, tell me that ain't insecurrre
Tout ça n'est pas très sécurisant
The concept of school seems so securrre
Le concept de l'école semble si rassurant
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
Etre sophomore (1) après trois ans d'études ne l'a pas aidé à trouver un métier
She like fuck it, I'll just stay down herre and do hair
Elle se dit tant pis, je vais rester là à coiffer les gens
Cause that's enough money to buy her a few pairs of new Airs
Parce que ça fait assez d'argent pour pouvoir acheter quelques paires des nouvelles Airs
Cause her baby daddy don't really care
Parce que le père de son enfant s'en fout pas mal
She's so precious with the peer pressure
Le regard des autres fait d'elle une vraie fashion victim
Couldn't afford a car so she named her daughter Alexus (a Lexus)
Elle ne pouvait pas se permettre d'acheter une voiture donc elle a appelé sa fille Alexus ( A-lexus (2) )
She had hair so long that it looked like weave
Elle avait les cheveux si longs qu'on aurait dit des faux
Then she cut it all off now she look like Eve
Maintenant elle les a coupés si courts qu'elle ressemble à Eve
And she be dealing with some issues that you can't believe
Et on doit faire face à des problèmes inimaginables
Single black female addicted to retail and well
Quand on est une femme black célibataire accro au shopping...

[Chorus] (2x) (w/ Kanye ad-libs)
[Refrain] (2x) (Kayne West fait les voix de fond)

Man I promise, I'm so self conscious
Mec, je te jure, je fais tellement attention à mon apparence
That's why you always see me with at least one of my watches
C'est pour ça que tu ne me verras jamais sortir sans une de mes montres
Rollies and Pasha's done drove me crazy
Les Rollies et les Pasha m'ont rendu dingue
I can't even pronounce nothing, pass that versace !
Je ne peux même rien dire qui ne se rapporte pas à Versace !
Then I spent 400 bucks on this
Ensuite j'ai dépensé 400 dollars là-dedans
Just to be like nigga you ain't up on this !
Juste pour pouvoir dire « Mec t'es pas à la hauteur ! »
And I can't even go to the grocery store
Et je ne peux même pas aller à l'épicerie
Without some ones thats clean and a shirt with a team
Sans des Air Force One bien clean et le maillot d'une équipe
It seems we living the american dream
On dirait qu'on vit l' « American Dream »
But the people highest up got the lowest self esteem
Mais les gens qui ont le plus de thunes sont aussi ceux qui se respectent le moins
The prettiest people do the ugliest things
Les gens les plus beaux font les choses les plus moches
For the road to riches and diamond rings
Tout ça pour être riche et avoir des bagues en diamants
We shine because they hate us, floss cause they degrade us
On réussit parce qu'ils nous haïssent, on se la pète parce qu'ils nous dénigrent
We trying to buy back our 40 acres
On essaie de regagner nos 40 hectares (3)
And for that paper, look how low we a'stoop
Et juste pour ce bout de papier, regarde comment on galère
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coop
Même si tu roules en Merco, à leurs yeux tu seras toujours un nègre au volant d'une deux-portes

[Chorus] (2x) (w/ Kanye ad-libs)
[Refrain] (2x) (Kayne West fait les voix de fond)

I say fuck the police, thats how I treat em
Je dis « nique la police », parce que c'est comme ça que je les traite
We buy our way out of jail, but we can't buy freedom
On a payé notre sortie de prison, mais la liberté, elle, ne s'achète pas
We'll buy a lot of clothes when we don't really need em
On va aller acheter plein de fringues alors qu'on en a pas vraiment besoin
Things we buy to cover up what's inside
Tous ces trucs ne servent qu'à dissimuler ce que nous sommes vraiment
Cause they make us hate ourself and love they wealth
Parce qu'Ils font en sorte qu'on se haïsse et qu'on adore leur fortune
That's why shortys hollering where the ballas' at ?
C'est pour ça que nos meufs ne recherchent que les gars friqués
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
Le dealer achète des Jordans, le drogué s'achète du crack
And a white man get paid off of all of that
Et un gars blanc se fait de l'argent sur tout ça
But I ain't even gon act holier-than-thou
Mais je vais pas faire comme si j'étais parfait
Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
Parce que merde putain, je suis allé dépenser 25. 000$ chez Jacob
Before I had a house and I'd do it again
Bien avant de m'occuper de trouver une maison, et si c'était à refaire je le referai
Cause I wanna be on 106 and Park pushing a Benz
Parce que je veux arriver à "106 and Park" (4) au volant d'une Merco
I wanna act ballerific like it's all terrific
Je veux me la jouer friqué à fond comme si y'avait que ça qui comptait
I got a couple past due bills, I won't get specific
J'ai quelques factures impayées, j'en dirai pas plus
I got a problem with spending before I get it
J'ai la fâcheuse manie de dépenser avant d'être payé
We all self conscious I'm just the first to admit it
On fait tous vachement attention à notre apparence, je suis juste le premier à l'admettre

[Chorus - to fade] (w/ Kanye ad-libs)
[Refrain qui s'estompe] (Kayne West fait les voix de fond)

(1) Sophomore c'est le nom que les américains donnent aux étudiants de deuxième année à l'université.

(2) Lexus c'est une marque de voitures de luxe japonaise

(3) Kanye West parle des 40 hectares que les propriétaires d'esclaves dans le sud promettaient aux esclaves, mais ils ne recevaient jamais leur dû. Merci ***baby laura*** !

(4) 106 and Park c'est une émission américaine où des grands chanteurs blacks sont invités

Once again, merci Sweetness et Nas bien fûr ! !