Paroles et traduction de la chanson «Hybrid Stigmata - The Apostasy» par Dimmu Borgir

Hybrid Stigmata - The Apostasy (Hybrides Stigmates – L’Apostasie)

The apparition of two faces in disgust
L'apparition de deux visages dans le dégoût
Invisible but yet so clear
Invisibles mais cependant si clairs
Reflections seen by a fugitive
Reflets vus par un fugitif
Trying to escape the looking glass
Essayant d'échapper au miroir
Blood runs from open wounds of false flesh
Le sang coule des plaies ouvertes dans de la fausse chair
The one in front of the mirror exceeds the image
Celui qui est en face du miroir dépasse l'image
Eager to leave further but chained still
Désireux de partir plus loin mais toujours enchaîné

To crumble into such nothingness
S'écrouler dans un tel néant
A despairing fate, for your lies
Un destin désespérant, car vos mensonges
To pretend is the lunatic's legacy
Pour prétendre que c'est le legs du fou
Privileged to bolt the nails of heresy
Privilégiaient de verrouiller les clous de l'hérésie

Born lifeless into a world of coma
Né sans vie dans un monde de coma
As the chronic sufferer trapped in paradise lost
Comme le malade chronique piégé dans le paradis perdu
Missing insinuations of what life was meant to be
Des insinuations manquantes sur ce que la vie signifiait
Angels and demons, a march man's bewildering hosts
Anges et démons, les ahurissants hôtes d'un homme de marche

[Chorus]
[Refrain]
The charlatans and deceivers walk the line in prejudice
Les charlatans et les trompeurs marchent en ligne en préjudice
The narrow slits the veins in search for the crown
L'étroit ouvre les veines à la recherche de la couronne
Profound impatience makes the blind struggle in stupidity
Une profonde impatience fait se battre l'aveugle dans la stupidité
The paradox of the daily prayer, diffidence is Confiteor
Le paradoxe de la prière quotidienne, le manque d'assurance est un Confiteor (1)
Phenomena of ironies, cast the litany aside
Des phénomènes de l'ironie, se débarrassent de la litanie
How intelligible, blessed be the forgetful
Si intelligible, béni soit le distrait

Holding the banner high, unrestrained
Brandissant haut une bannière, effréné
Slowly abandoning the surface in contempt
Abandonnant lentement la surface en mépris
Still in costumes to please the ways of living
Toujours en costume pour plaire aux manières de vivre
Witnessing the details of defilement, intoxicating
Témoignant des détails de la souillure, toxique

Make sure to be pleased with the ways of your death
Veillez à être satisfait des chemins de votre mort
For in days of reckoning and when the twilight torn is ticking
Car dans les jours du jugement et quand le crépuscule déchiré fait tic-tac
Elysium is halfway and as an answer to the plea
L'Elysium (2) est a mi-chemin et comme une réponse à l'excuse
You're destined to yield fragments of Hell in return
Tu es destiné à produire des fragments d'Enfer en retour

Leave unnoticed with the perfect conscience
Part inaperçu avec la conscience parfaite
With the strength of the spiritual eye
Avec la force de l'oeil spirituel
Spirits of the token unchained and free
Des esprits du témoignage sans chaîne et libre
Recover from the philanthropic macabre frenzy
Récupe de la philanthropique et macabre frénésie
The pale dove grins, black at heart ready to flee
La pale colombe sourit, noire de coeur prête à fuir
Demon to some, angel to others
Démon pour certains, ange pour d'autres

(1) Confiteor signifie « confesser » ou « avouer » en latin ou alors c'est l'autre nom de la prière « Je confesse à Dieu… ».

(2) C'est le Paradis des Grecs