Paroles et traduction de la chanson «Radio-Activity (Remix)» par Kraftwerk

Radio-Activity (Remix) (Radioactivité (remix))

Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima.
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima (1).
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima.
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima (1).
Stop radioactivity.
Stop à la radioactivité.

Stop radioactivity,
Stop à la radioactivité,
Is in the air for you and me.
Est partout pour toi et moi.
Stop radioactivity,
Stop à la radioactivité,
Discovered by Madame Curie.
Découverte par Madame Curie (2).

Chain reaction and mutation,
Réaction en chaîne et mutation,
Contaminated population.
Contaminent la population.
Stop radioactivity,
Stop à la radioactivité,
Is in the air for you and me.
Est partout pour toi et moi.

(Morse Code)
(Code morse) (3)

Stop,
Stop,
Stop.
Stop.

Radioactivity,
Radioactivité,
Radioactivity.
Radioactivité.

Radioactivity.
Radioactivité.

Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima.
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima (1).
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima.
Tschernobyl, Harrisburgh, Sellafield, Hiroshima (1).
Stop radioactivity,
Stop à la radioactivité,
Is in the air for you and me.
Est partout pour toi et moi.

Stop radioactivität,
Stop à la radioactivité,
Für dich und mich im All entsteht.
Créée dans l'espace pour toi et moi.
Strahlentod und Mutation,
Irradiation (4) et mutation,
Durch die schnelle Kernfusion.
A travers la rapide fusion nucléaire.

Stop radioactivität,
Stop à la radioactivité,
Weil 's um unsere Zukunft geht.
Car notre futur est en jeu.

(1) Villes où s'est produit une catastrophe nucléaire.

(2) Marie Curie a découvert la radioactivité avec son mari, Pierre.

(3) Bruit d'un compteur Geiger (instrument électronique detectant la radioactivité), qui, en morse, reprend le couplet précédent.

(4) Entraînant la mort.