Paroles et traduction de la chanson «Bleeding Heart» par Angra

Bleeding Heart (Coeur Saignant)

Now I know that the end comes
Là je sens que la fin est proche
You knew since the beginning
Et toi tu le savais depuis le début
Didn't want to believe it's true
Mais tu ne voulais pas y croire
You are alone again
Tu es seule à nouveau
My soul will be with you
Mon âme t'accompagnera

Why's the clock even running
Pourquoi est-ce que l'horloge court
If my world isn't turning
Si mon monde ne tourne pas
Hear your voice in the doorway wind
J'entends ta voix dans un bref courant d'air
You are alone again
Tu es seule à nouveau
I'm only waiting
Je ne fais qu'attendre

[Chorus]
[Refrain]
You tear into pieces my heart
Tu a mis mon coeur en miettes
Before you leave with no repentance
Avant de partir sans la moindre culpabilité
I cried to you, my tears turn into blood
J'ai tant pleuré pour toi que mes larmes sont de sang
I'm ready to surrender
Je suis prêt à me battre
You say that I take it too hard
Tu m'as dit que je l'ai pris trop au sérieux
And all I ask is comprehension
Mais tout ce que je demande est un peu de compréhension
Bring back to you a piece of my broken heart
Récupères un morceau de mon coeur brisé
I'm ready to surrender
Je suis prêt à me battre.

I remember the moments
Je me souviens des bons moments
Life was short for the romance
Mais la vie était trop courte pour cette histoire d'amour
Like a rose it will fade away
Et elle se fanera comme une rose
I'm leaving everything.
Je laisse tout derrière moi.

No regrets war is over
Je n'ai aucun regret, cette guerre est finie
The return of a soldier
Le soldat revient à toi
Put my hands on my bleeding heart
Met mes mains sur mon coeur qui saigne
I'm leaving all behind
Je vis caché derrière ton ombre
No longer waiting
En cessant d'attendre

[Chorus]
[Refrain]

I've waited for so long !
J'ai tant attendu !

[Chorus]
[Refrain]