Paroles et traduction de la chanson «Just A Little Girl» par Amy Studt

Just A Little Girl (Rien Qu'Une Petite Fille)

Sometimes I feel you're not listening
Parfois j'ai l'impression que tu n'es pas en train de m'écouter
Sometimes I feel you don't understand
Parfois j'ai l'impression que tu ne comprends pas
But I think I've got the answer
Mais je crois que j'ai la réponse
Already know what you're gonna say
Je sais déjà ce que tu vas dire

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I'm just a little girl you see
Car je ne suis qu'une petite fille tu vois
But there's a hell of a lot more to me
Mais il y a vachement beaucoup plus en moi
Don't ever underestimate what I can do
Ne sous-estime jamais ce que je peux faire
Don't ever tell me how I'm meant to be
Ne me dis jamais comme je te suis destiné

You say I'm just a little girl, just a little girl
Tu dis que je ne suis rien qu'une petite fille, rien qu'une petite fille

How can I compare ? What do I know ?
Comment puis-je comparer ? Que dois-je faire ?
What have I got to share ?
Qu'ai-je à partager ?
But there's nothing in this world, nothing in this world
Mais il n'y a rien dans ce monde, rien dans ce monde
That could hold me down, can't you hear me ?
Qui pourrait me rabaisser, ne m'entends-tu pas ?
Don't you understand
Ne comprends-tu pas
That I wanna be myself, wanna be the girl
Que je veux être moi-même, je veux être la fille
Wanna be the one that you can rely on
Je veux être celle sur qui tu puisses compter
How I wish that you could see all there is of me
O combien j'aimerais que tu puisses voir tout ce qui me constitue
How I long to hear that you take me
O combien je désire ardemment que tu me prennes
For who I am
Pour qui je suis

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Sometimes I feel you're not listening
Parfois j'ai l'impression que tu n'es pas en train de m'écouter
Sometimes I feel you don't understand
Parfois j'ai l'impression que tu ne comprends pas

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)