Paroles et traduction de la chanson «21 Things I Want In A Lover» par Alanis Morissette

21 Things I Want In A Lover (21 Choses Que Je Veux Dans Un Amoureux)

Do you derive joy when someone else succeeds ?
Es-tu joyeux quand quelqu'un d'autre réussit ?
Do you not play dirty when engaged in competition ?
Es-tu fair-play quand tu es engagé dans une compétition ?
Do you have a big intellectual capacity
As-tu une grosse capacité intellectuelle
But know that it alone does not equate wisdom ?
Tout en sachant que, seule, elle ne s'assimile pas à de la sagesse ?
Do you see everything as an illusion
Vois-tu tout comme une illusion
But enjoy it even though you are not of it ?
Mais en y prenant plaisir même si tu n'en fais pas partie ?
Are you both masculine and feminine ?
Es-tu à la fois masculin et féminin ?
Politically aware ? And don't believe in capital punishment ?
Politisé ? Et ne croyant pas à la peine capitale ?

These are 21 things that I want in a lover
Ce sont les 21 choses que je veux dans un amoureux
Not necessarily needs
Elles ne sont pas absolument nécessaires
But qualities that I prefer
Mais ce sont les qualités que je préfère

Do you derive joy from diving in
Tires-tu de la joie de plonger
And seeing that loving someone can actually feel like freedom ?
Et de voir qu'aimer quelqu'un peut vraiment faire ressentir la liberté ?
Are you funny ? A la self-deprecating ?
Es-tu amusant ? Avec de l'autodérision ?
Like adventure ? And have many formed opinions ?
Aimes-tu l'aventure ? Et as-tu beaucoup de convictions ?

These are 21 things that I want in a lover
Ce sont les 21 choses que je veux dans un amoureux
Not necessarily needs
Elles ne sont pas absolument nécessaires
But qualities that I prefer
Mais ce sont les qualités que je préfère
I figure I can describe it since I have a choice in the matter
Je pense que je peux décrire ça depuis que j'ai le choix en la matière
These are 21 things I choose to choose in a lover
Ce sont les 21 choses que je choisis de choisir dans un amoureux

I'm in no hurry I could wait forever
Je ne suis pas pressée, je pourrais attendre pour toujours
I'm in no rush cuz I like being solo
Je ne me précipite pas parce que j'aime être seule
There are no worries and certainly no pressure
Il n'y a pas d'inquiétudes et certainement pas de pression
In the meantime I'll live like there's no tomorrow
En attendant, je vivrai comme s'il n'y avait pas de lendemain

Are you uninhibited in bed ? More than three times a week ?
Es-tu désinhibé au lit ? Plus de trois fois par semaine ?
Up for being experimental ? Are you athletic ?
Ouvert aux expériences ? Es-tu athlétique ?
Are you thriving in a job that helps your brother ?
Réussis-tu dans un travail qui aide ton frère ?
Are you not addicted ?
Es-tu non accro ?

... are you curious and communicative ?
... es-tu curieux et communicatif ?