Paroles et traduction de la chanson «Marlboro Man» par blink-182

Marlboro Man (L'homme De Marlboro)

The Marlboro Man is dead
L'homme de Marlboro est mort
Long live the Marlboro Man
Longue vie a l'homme de Marlboro
In our dreams he remains the hero
Dans nos rêves il reste le héros
Of a thousand billboards,
De mille panneaux-réclame,
The ultimate salesman
Le vendeur final
For the sexy macho flame of death.
Pour la flamme macho sexy de la mort
Yes, the original Marlboro Man is gone,
Oui, l'original homme de Marlboro est parti
But his son, the Marlboro Man, Jr. , lives on--
Mais son fils, l'homme de Marlboro, Jr. , vit
Going boldly where his father
Aller hardiment où son père
Never dared to go...
N'a jamais osé aller
The Marlboro Man has come again
L'homme de Marlboro est revenu
His kingdom has no end
Son royaume n'a pas de fin
This time around he's selling something new
Cette fois il vend quelque chose de nouveau
It's called the Spiral Slam Dance Fever
Sa s'appelle la fièvre de la spiral claquement danse
And it's like therapy
Et c'est comme une thérapie
It's guaranteed to make you act the fool
C'est garanti de te faire agire comme un imbécile
Proud Americans do your holy dances
Les Américains fiers font tes danses saintes
Make a fool of yourself
Fait un imbécile de toi
Strange Americans do what you must do
Des Américains étranges font ce que tu dois faire
Put the broomstick between your legs
Met le manche à balais entre tes jambes
Wild Americans tear down your defences
Les Américains sauvages déchirent tes défenses
(make a fool of yourself)
(Fait un imbécile de toi)
Proud Americans do your HOLY HOLY
Les Américains fiers font ton SAINT SAINT
The Marlboro Man understands
L'homme de Marlboro comprend
What dancing's all about
Ce que danser veut dire
He learned it from the ancient astronauts
Il la apprit des anciens astronautes
He makes a fool of himself
Il fait un imbécile de lui
In the biggest proudest way
Dans la plus grande manière la plus fière
He gives it all he's got
Il donne tout ce qu'il a
He takes it all away again
Il prend tout encore
Breathe into the feeling... 1... 2...
Respirer dans la sensation... 1... 2...
Ride the broomstick
Monte le manche à balais
In the Spiral Slam Dance Fever
Dans la fièvre de la spiral claquement danse
The Marlboro Man can spit into the wind
L'homme de Marlboro peut cracher dans le vent
And not get sprayed
Et ne pas se faire arroser
He smokes and smokes and smokes
Il fume et fume et fume
But he never coughs
Mais il ne tousse jamais
He loves martinis with his brown rice
Il adore les martinis avec son riz brun
And sex with his TV
Et le sexe avec sa télé
Committing crimes that don't break any laws
Commettants des crimes qui ne brise aucune loi
No truth or consequences
Pas de vérités ou de conséquences
Holy dances... Holy dances... Holy dances
Danses saintes... danses saintes... danses saintes