Paroles et traduction de la chanson «Counting The Days» par Goldfinger

Counting The Days (En Comptant Les Jours)

So here I go and there you went... again
Alors j'y vais et là tu est partie... encore
Just another stupid thing that I done wrong
Juste une autre chose stupide que j'ai mal fait
Locked up in my head, knocked down, beaten, left for dead
Enfermé dans ma tête, écrasé, abattu, laissé comme mort
With all those brilliant things I should have said
Avec toutes ces choses brillantes que je devrais avoir dit
I gotta get away, and find something to do
Je doit m'évader et trouver quelque chose à faire
'Cause everything I hear, everything I see, reminds me of you
Parce que tout ce que j'entends, tout ce que je vois, me rappelle à toi

[Chorus]
[Refrain]
Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
Comptant encore les jours que j'ai été sans toi 1, 2, 3, 4...
Still counting the days that you've been gone
Comptant encore les jours depuis que tu est partie

Day one, was no fun.
Jour un, pas drôle
Day two, i hated you.
Jour deux, je t'ai détesté
By day three I wish you'd come right back to me
Vers le jour trois je souhaite que tu reviennes de nouveau à moi
Day four, five and six, well I guess you just don't give a shit
Jour quatre, cinq et six, bon je devine que tu t'en fous
Day seven, this is hell. this is hell
Jour sept, ceci c'est l'enfer, c'est l'enfer
I gotta get away, and find something to do
Je doit m'évader et trouver quelque chose à faire
But everything I hear, everything I see, reminds me of you
Parce que tout ce que j'entends, tout ce que je vois, me rappelle à toi

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

A thousand things I wanna say to you, but it's too late now
Il y a tant de choses que je veux te dire, mais c'est trop tard maintenant
A thousand things I wanna say...
Il y a tant de choses que je veux dire...
A thousand things I wanna say to you, but it's too late now
Il y a tant de choses que je veux te dire, mais c'est trop tard maintenant
A thousand things I wanna say...
Il y a tant de choses que je veux dire...

Still counting the days I've been without you
Comptant encore les jours que j'ai été sans toi
Still counting the days that you've been gone
Comptant encore les jours depuis que tu est partie
[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Gone... (x4)
Partie... (x4)