Paroles et traduction de la chanson «Angeli Nel Blu» par Laura Pausini

Angeli Nel Blu (Anges Dans Le Bleu)

Chissà perché la gente s'innamora
Qui sait pourquoi les gens tombent toujours
Sempre di chi non s'innamora mai,
Amoureux de ceux qui ne tombent jamais amoureux
Dimmelo tu, che sono qui da un'ora
Dis-moi le toi, que je suis là depuis une heure
Ad aspettarti ormai,
A t'attendre,
Ma dove sei ?
Mais où es-tu ?

Non fai per me, io lo dico sempre
Tu ne fais rien pour moi, mais comme je dis toujours
Ma più ci sto, più mi attaco a te
Plus je reste, plus je m'attache à toi
E non so più chi di noi è innocente,
Et je ne sais plus qui de nous est innocent,
Chi è il colpevole.
Qui est le coupable.
Maledetto te !
Sacré toi !

Ma se ci sei,
Mais si tu es là,
Sento il cuore esplodere.
Je sens mon coeur exploser.
Se tu ci sei, nessun dubbio rimane
Si toi tu es là, aucun doute ne subsiste
E l'emozione è un'onda che va su
Et l'émotion est une vague qui s'élève
Dove il mondo non c'è più
Là où le monde se termine
Angeli nel blu, io e te
Anges dans le bleu, toi et moi
Sempre un po' più su, irragiungibili
Toujours un peu plus haut, inaccessibles
In questa notte che, non sai quanto
En cette nuit qui, tu ne sais combien
Vorrei che non finisse più, angeli nel blu.
Je voudrais qu'elle ne finissent plus, anges dans le bleu

Non fai per me, ma non cambia niente
Tu ne fais rien pour moi, mais ne changes rien
Perché non c'è niente uguale a te
Parce qu'il n'y a rien qui t'égale
E ti vorrei ininterrottamente
Et je te voudrais sans interruption
In tutti gli attimi dei giorni miei.
A tous les instants de mes journées.

Forse perché il cuore è un girasole,
Peut-être parce que le coeur est un tournesol,
E muore se una stella non ce l'ha,
Et meurt s'il n'a pas une étoile,
Ma senza te scivola un'eclissi
Mais sans toi se glisse une éclipse
Dentro l'anima. Accendimi !
Dans mon âme. Allumes-moi !

Perché sei tu, che mi butti in mare,
Parce que c'est toi, qui me jettes en mer,
Tu che poi ogni volta mi vieni a salvare
Toi qui ensuite viens à chaque fois me sauver
E l'emozione non si ferma piu
Et l'émotion ne s'arrête plus
É un'onda che va su
C'est une vague qui s'élève
Angeli nel blu, io e te
Anges dans le bleu, toi et moi
Sempre un po' più su, irragiungibili
Toujours un peu plus haut, inaccessibles
In questa notte che, non sai quanto
En cette nuit qui, tu ne sais combien
Vorrei che non finisse mai...
Je voudrais qu'elle ne finissent jamais...

Noi, angeli nel blu
Nous, anges dans le bleu
Più su, sempre un po' di più
Plus haut, toujours un peu plus
Irragiungibili
Inaccessibles
In questa notte che
En cette nuit qui
Non sai quanto vorrei
Tu ne sais pas combien je voudrais
Che non finisse più
Qu'elle ne finisse plus
Angeli nel blu
Anges dans le bleu
Per sempre noi angeli nel cielo
A jamais nous anges dans le ciel
Per sempre noi angeli nel blu
A jamais nous anges dans le bleu
Per sempre tu dolcissimo veleno
A jamais toi mon doux venin
Per sempre noi angeli nel blu
A jamais nous anges dans le bleu