Paroles et traduction de la chanson «Man Or Mouse» par Millencolin

Man Or Mouse (Homme Ou Souris)

Yeah yeah yeah... .
Ouais ouais ouais…
I hate myself when going
Je me déteste quand je fais
Yeah, yeah, yeah... .
Ouais, ouais, ouais…

Hear me, I sound like a Beatle
Entend-moi, je ressemble à un scarabée
I get cold feet when the pressure's on
Je prends peur quand il y à de la pression
You can't see me, coz I'm lost like a needle
Tu ne peux me voir, car je suis perdu comme une aiguille
In a haystack yeah I'm almost gone
Dans une meule de foin je suis presque parti
Like a mouse follows the flute
Comme une souris suis la flûte
Or like a mule who can't dispute I fall in line with you
Ou comme une mule qui ne peux contester tomber en ligne avec toi

Mouse more than man yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
You know I wanna say no and just stick to my own plan
Tu sais que je veux dire non et y aller avec mon plan
Mouse more than man, yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
Coz yet I go with the flow
Car moi je vais avec l'écoulement

See me a a chameleon, a cheap shot
Voie-moi un caméléon, un projectile bon marché
I change my cast for anybody's best
Je change ma fonte pour le meilleur de n'importe qui
But I'm not free, I feel more like a robot
Mais je ne suis pas gratuit, je me sens plus comme un robot
That is programmed to please the rest
Cela est programmer pour remercier le repos
So whatever you want I'll do
Alors n'importe quoi tu veux que je fasse
Whenever you want me to, I will agree with you
N'importe quand tu veux que je, je serais d'accore avec toi

Mouse more than man yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
You know I wanna say no and just stick to my own plan
Tu sais que je veux dire non et y aller avec mon plan
Mouse more than man, yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
Coz yet I go with the flow
Car moi je vais avec l'écoulement

Yeah yeah yeah... .
Ouais ouais ouais…
I hate myself when going
Je me déteste quand je fais
Yeah, yeah, yeah... .
Ouais, ouais, ouais…

No more sound like a Beatle
Je ne ressemble plus à un scarabée
Those cold feet are for yesterday
Cette peur était pour hier
No more getting the needle
Je n'obtiens plus l'aiguille
I cannot care about what others say
Je ne peux pas me préoccuper de ce que les autres disent

Mouse more than man yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
You know I wanna say no and just stick to my own plan
Tu sais que je veux dire non et y aller avec mon plan
Mouse more than man, yes I am
Souris plus qu'homme oui je suis
Coz yet I go with the flow before the shit hits the fan
Car moi je vais avec l'écoulement avant que cette merde frappe les fans

Yeah yeah yeah yeah... .
Ouais ouais ouais ouais…
This is my last time going
C'est la dernière fois que je fais
Yeah yeah yeah... .
Ouais, ouais, ouais…