Paroles et traduction de la chanson «Pense-Bete» par Burning Heads

Pense-Bete (Pense-Bete)

It's on the fridge, not in my head,
C'est sur le réfrégirateur, pas dans ma tête,
20 seconds memory, my name and age,
Mémoire de 20 secondes, mon nom et mon age,
In case I forget, in case I forget.
Au cas où j'oublierais, au cas où j'oublierais.
It's written on my hand, a few words to recall,
C'est ecrit sur ma main, quelques mots pour ce rappeler,
It's lost in my head, where's my home ?
C'est perdu dans ma tête, où est ma maison ?
It's on the fridge, not in my head,
C'est sur le réfrégirateur, pas dans ma tête,
20 seconds memory, why I came out ?
Une mémoire de 20 secondes, pourquoi suis-je sorti ?
I don't remember : gold fish memory.
Je ne me rappelle pas : mémoire de poisson rouge.
It's written on my hand, a few words to recall,
C'est écrit sur ma main, quelques mots pour se rappeler,
It's lost in my head, where's my home ?
C'est perdu dans ma tête, où est ma maison ?
It's on, it's on, it's on, I don't remember,
C'est là-dessus, c'est là-dessus, c'est là-dessus, je ne me rappelle pas,
It's on, it's on, it's on, in case I forget,
C'est là-dessus, c'est là-dessus, c'est là-dessus, au cas où j'oublierais,
It's on, it's on, it's on, it's on the table,
C'est là-dessus, c'est là-dessus, c'est là-dessus, c'est sur la table,
It's on, it's on, it's on, or in my pocket,
C'est là-dessus, c'est là-dessus, c'est là-dessus, ou bien dans ma poche,
Why I came out ?
Pourquoi suis-je sorti ?

(x4)
(x4)
I don't remember : gold fish memory.
Je ne me rappelle pas : mémoire de poisson rouge,
Please someone, take me home,
S. V. P quelqu'un, ramenez-moi à la maison
Where's the street ? what's the number ?
Où est la rue ? Quel est le nombre ?

Please someone...
S. V. P quelqu'un...