Paroles et traduction de la chanson «Daddy I'm Fine» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

Daddy I'm Fine (Papa Je Vais Bien)

I was born in Dublin town
Je suis née dans la ville de Dublin
Where there was not too much going on down
Là où il n'y avait pas grand-chose à faire
For girls whose only hope
Pour les filles dont le seul espoir
Was not to find a man who could piss in a pot
Etait de ne pas trouver un homme qui savait pisser dans un pot
So early I heard my first guitar
Donc très tôt j'ai écoutée ma première guitare
And I knew I wanted to be a big star
Et j'ai su que je voulais devenir une grande star
And I told my poor worried father
Et je j'ai parlé à mon pauvre père inquiet
Said I ain't gonna go to school no more
Je lui ai dit que je ne voulais plus aller à l'école

Cuz see I wanna look cool and I wanna look good
Parce que tu vois je veux paraître cool et je veux paraître bien
With my hair slicked back and my black leather boots
Avec mes cheveux lissés en arrière et mes bottes de cuir noir
Wanna stand up tall with my boobs upright
Je veux me lever bien haut avec mes gaffes droites
And feel real hot when the makeup's nice
Et me sentir vraiment chaude quand mon maquillage sera beau
I get sexy underneath the lights
Je deviendrai sexy sous les feux de la rampe
Like I wanna fuck every man in sight
Comme si je voulais baiser avec tous les hommes d'un regard
Baby come home with me tonight
Bébé viens chez moi ce soir
Make you feel good make you feel all right
Te faire te sentir bien te faire te sentir très bien

I'm going away to London
Je pars pour Londres
I got myself a big fat plan
J'ai en moi un bon gros plan
Gonna be a singer in a rock 'n' roll band
Je serai une grande chanteuse dans un groupe de rock
And I'm gonna change everything I can
Et je changerai tout ce que je pourrai
Sorry to be disappointing
Désolée de décevoir
Wasn't born for no marrying
Je ne suis pas née pour être mariée
Wanna make my own living singing
Je veux faire ma propre vie, chanter
Strong independent Pagan woman singing
Une femme forte indépendante et païenne, chanter

And I feel real cool and I feel real good
Et je me sens vraiment cool et je me sens vraiment bien
Got my hair shaved off and my black thigh boots
J'ai les cheveux rasés et mes cuissardes noires
I stand up tall with my pride upright
Je me lève bien haut avec ma fierté droite
And I feel real hot when the makeup's nice
Et je me sens vraiment chaude quand mon maquillage est beau
I get sexy underneath them lights
Je deviens sexy sous les feux de la rampe
Like I wanna fuck every man in sight
Comme si je voulais baiser avec tous les hommes en d'un regard
Baby come home with me tonight
Bébé viens chez moi ce soir
Make you feel good make you feel all right
Te faire te sentir bien te faire te sentir très bien

I'm glad I came here to London
Je suis heureuse je suis venu ici jusqu'à Londres
I've myself some big fat fun
Je me suis beaucoup amusée moi-même
And I have even made some mon'
Et aussi j'ai gagné de l'argent
I got the most angelic son
J'ai le plus angélique des fils
My baby daughter is golden
Ma petite fille est en or
And I do what I like for fun
Et je fais ce que j'aime pour m'amuser
And I'm happy in my prime
Et je suis heureuse dans ma perfection
Daddy I'm fine(x5)
Papa je vais bien (x5)
Daddy I love you
Papa je t'aime