Paroles et traduction de la chanson «Shut Your Mouth» par Garbage

Shut Your Mouth (Ferme Ta Gueule)

Welcome
Bievenue
We love you
Nous t'aimons
We hate you
Nous te haïssons
We love you
Nous t'aimons
We want you
Nous te voulons
We need you
Nous avons besoin de toi
We wish we were like you
Nous regrettons de ne pas te ressembler
They say you're a saint
Ils disent que tu es un saint
You're a whore
Tu es une pute
You're a sinner
Tu es une pécheresse
That he had you
Qu'il t'ait eu
He made you
Il t'a fabriqué
He can't live without you
Il ne peut pas vivre sans toi
Would you confess if we asked
Pourrais-tu avouer si nous le demandions
That you nurture the urge
Que tu cultives le besoin
To declare that it's time
De déclarer qu'il est temps
To settle down
D'emmenager
With a man of your own
Avec un homme à toi
You want a baby
Tu veux un bébé
A family
Une famille
A piece of security
Un peu de sécurité

[Chorus]
[Refrain]
Shut your mouth
Ferme ta gueule
Try not to panic
Essaye de ne pas paniquer
Just shut your mouth
Juste ferme ta bouche
If you can do it
Si tu peux le faire
Shut your mouth
Ferme ta gueule
Try not to panic
Essaye de ne pas paniquer
Just shut your mouth
Juste ferme ta gueule
If you can do it
Si tu peux le faire
Just shut your mouth
Juste ferme ta gueule

What's your opinion of the dire situation
Quel est ton avis sur cette affreuse situation
In our land here
Sur notre terre ici
Our guest here
Notre invité ici
Of course you'll be nice here
Bien sûr tu te sentiras bien ici
How do you feel about God and religion
Que penses-tu de Dieu et de la religion
Are you good people
Es-tu une bonne personne
Bad people
Une mauvaise personne
Guess it doesn't matter people
Je suppose que les gens ne t'importent pas
Your place
Ta place
My place
Ma place
Make her bring that famous face
Fais lui revenir ce visage célèbre
You got some
Tu en as
You want some
Tu en veux
You wanna let me get you some
Tu veux me laisser t'en avoir
We know your music but of course we'd never buy it
Nous conaissons ta musique mais bien sûr nous ne l'avons jamais acheter
It's too fake man
C'est trop truqué mec
Right man !
Vrai mec !
(We don't give a fucking damn)
(On s'en fout pas mal)

[Chorus]
[Refrain]

I hear you say it
J'entend que tu le dis
Play it smart girl
Joues-y, chic fille
Win the game love
Gagne le jeu de l'amour
Give'em what they want
Donne leur ce qu'ils veulent
What they want to see and you could be a big star
Ce qu'ils veulent voir et tu pourrais être une grande star
You could go far
Tu peux aller loin
Make a landmark
Fais-toi un point de repère
What have you been reading you smart girl ?
Qu'as tu appris sur toi chic fille ?
Win the game love
Gagne le jeu de l'amour
Give'em what they want
Donne leur ce qu'ils veulent
What they want to see and you could be a big star
Ce qu'ils veulent voir et tu pourrais être une grande star
You could go far
Tu peux aller loin
Make a landmark
Fais-toi un point de repère
Make a shitload
Fais-toi un tas de merde

And the world spins by
Et le monde tourne sur lui-même
With everybody moaning
Avec les gémissements de tout le monde
Pissing, bitching and everyone is shitting
Pissant, râlant et tous ils chient
On their friends
Sur leurs amis
On their love
Sur leur amour
On their oaths
Sur leurs serments
On their honor
Sur leur honeur
On their graves
Sur leurs tombes
On their mouths
Sur leurs bouches
And their words say nothing
Et leurs mots ne disent rien

[Chorus]
[Refrain]

I wanted to say something
Je voulais dire quelque chose
Oh shut your mouth
Oh ferme ta gueule
I wanted to say something
Je voulais dire quelque chose
Just shut your mouth
Juste ferme ta gueule
(x2)
(x2)