Paroles et traduction de la chanson «Stand Up (feat. Shawnna)» par Ludacris

Stand Up (feat. Shawnna) (Debout)

Stand up ! stand up ! (x2)
Debout ! debout ! (x2)

[Chorus]
[Refrain]
(Ludacris and Shawna between parenthéses)
(Ludacris et Shawna entre parenthéses)
When I move you move (just like that ? ) (x3)
Quand je bouge tu bouges (juste comme ça ? ) (x3)
Hell yeah ! hey DJ bring that back !
Ouais ! eh DJ repporte ça !
(When I move you move) just like that ? (x3)
(Quand je bouge tu bouges) juste comme ça ? (x3)
(Hell yeah, hey DJ bring that back ! )
(Ouais, eh DJ remets ça ! )

How you ain't gonna fuck ? bitch out me !
Comment tu ne veux pas baiser ? salope hors de mon chemin
I'm the god damn reason you in V. I. P.
Je suis la fichue raison tu es au V. I. P
C. E. O. you don't have to see ID
Là tout ce que je comprends P. D. G tu n'as pas besoin de voir mes papiers
I'm young, wild, and strapped like Chi-Ali
Je suis jeune, fou, et fauché comme Chi-Ali (1)
Blow ! We ain't got nothing to worry about
Blow ! nous n'avons pas de souci à se faire
Whoop ass, let security carry em out
Chassons les petits cul, que la sécurité les mettent dehors
Watch out for the medallion my diamonds are wreckless
Fais attention pour le médaillon mes diamands sont imprévisibles
Feels like a midget is hanging from my necklace
C'est comme si un nain s'était pendu à mon collier
I pulled up wit a million trucks
Je suis arrivé avec des millions de trucs
Looking, smelling, feeling like a million bucks-ahh !
Mais une fois avec la vue, une fois avec l'odeur, comme si on avait des millions
Pass the bottles, the heat is on
Passes les bouteilles, ça devient chaud
We in the huddle all smoking that Cheech & Chong
Avec nous tous dans un coin entrain de fumer ce Chichon
What's wrong ? ! the club and moon is full
Qu'est-ce qui ne va pas ? ! le club et la lune sont pleins
And I'm lookin for a thick young lady to pull
Et je recherche une jeune fille à sauter
One sure shot way to get em outta them pants
Un moyen sur de les sortir de leur pantalon
Take note to the brand new dance, like this
Prends note de la nouvelle danse, comme ça

[Chorus]
[Refrain]

Go on wit ya big ass ! lemme see something
Vas-y avec ton gros cul ! laisses moi voir quelque chose
Tell ya little friend he can quit mean mugging
Dis à ton petit ami qu'il pourrait arrêter de voler
I'm lit and I don't care what no one thinks
Je suis allumé et je men fiche de ce que les autres pensent
But where the fuck is the waitress at wit my drinks ? !
Mais qu'est ce qu'elle branle la serveuse avec mes boissons ? !
My people outside and they can't get in
Mes potes sont à l'exterieur et ils ne peuvent pas rentrer
We gon' rush the back door and break em in
On va se depecher d'aller à la porte arrière et d'entrer rapidement
The owner already pissed cause we sorta late
Le propriétaire est déja énervé parce qu'on est en retard
But our time and our clothes gotta coordinate
Mais notre époque et nos vêtements sont obligés d'être coordonnés
Most girls lookin right some lookin a mess
La plupart des filles sont bien habillées et d'autres le sont mal
That's why they spilling drinks all over ya dress
C'est pour ça qu'elles renversent leurs boissons sur leurs robes
But Louis Vuitton bras all over your breasts
Mais les soutifs Luis Vuiton partent sur tes seins
Got me wanting to put hickies all over ya chest-ahh
Tu sais c'est quand je te fait des bisous sur le coup qu'il y'a un peu de marque après
C'mon ! we gon party tonight
Allez viens ! on va faire la fête ce soir
Y'all use mouth to mouth bring the party to life
Tu utilises le bouche à bouche pour amener la fête
Don't be scurred, show another part of your life
N'aies pas peur montres moi une autre face de ta vie
The more drinks in your system the harder to fight !
Le plus d'alcool dans ton systeme et le plus difficile sera de te battre !

[Chorus]
[Refrain]

Stand up ! stand up ! (x2)
Debout ! debout ! (x2)

Damn right the Fire Marshall wanna shut us down
Zut c'est le feu Marshall qui veux fermer pour qu'ils se fassent pointer un flingue sur eux
Get us out so someone can gun us down
Sors nous de là car quelqu'un peut nous descendre avec un revolver
We was two songs away from getting some cutta
Nous en étions a deux chansons loin pour avoir certainement une coupure
Now we one song away from tearing da club up
Maintenant on est à une chanson pour déchirer tout ce club
Move over ! Luda got something to say
Bouges ! Luda a quelque chose à dire
Do it now cause 'tomorrow' ain't promised 'today'
Fais le maintenant parce que demain ne seras pas promi à aujourd'hui
Work wit me ! let's become one with the beat
Travailles avec moi ! fusionnes avec le tempo
And don't worry bout me steppin all over ya feet
Et ne t'inquiétes pas si tous tes pieds n'ont pas fini de progresser

[Chorus]
[Refrain]

Stand up ! stand up ! (x2)
Debout ! debout (x2)
Stand up ! (just like that ? ) (x2)
Debout ! (juste comme ça)
Stand up ! stand up !
Debout ! debout !

(1) Chi-Ali est un rappeur du début des années 90 qui a sorti un seul album merci Blackman pour ce renseignement.