Paroles et traduction de la chanson «La Paga» par Juanes

La Paga (La Paye)

Ayer me dijiste que tú me querías
Hier tu m'as dit que tu m'aimais
Pero todo fue mentira
Mais tout n'était que mensonge
Ayer me dijiste que tí me querías
Hier tu m'as dit que tu m'aimais
Pero todo fue mentira
Mais tout n'était que mensonge

Ayer tú heriste la vida mía
Hier tu m'as bléssé a vie
Y que grande fue la herida
Et quelle grande blessure ce fut
Ayer tú heriste la vida mía
Hier tu m'as bléssé a vie
Y que grande fue la herida
Et quelle grande blessure ce fut

[Puente]
[Pont]

Si tú no me quieres dime lo que sientes
Si tu ne m'aimes pas dis-moi ce que tu ressens
Pero dímelo de frente
Mais dis-le moi en face
Si tú no me quieres dime lo que sientes
Si tu ne m'aimes pas dis-moi ce que tu ressens
Pero dímelo de frente
Mais dis-le moi en face

Que a mí lo que me da rabia es eso
Et moi ce qui me fais rager c'est ça
De no saber lo que sientes
De ne pas savoir ce que tu ressent
Que a mí lo que me da rabia es eso
Et moi ce qui me fais rager c'est ça
De no saber lo que sientes
De ne pas savoir ce que tu ressent

[Coro]
[Refrain]
Y si tú me pagas con eso
Et si tu me paye avec ça
Yo ya no te doy más de esto amor (x4)
Je ne te donnerai plus de cet amour (x4)

Ayer me dijiste que tu volverias
Hier tu m'as dit que tu reviendrais
Pero todo fue mentira
Mais tout n'était que mensonge
Ayer me dijiste que tu volverías
Hier tu m'as dit que tu reviendrais
Pero todo fue mentira
Mais tout n'était que mensonge

Ayer tú dijiste mil tonterías
Hier tu m'as dit mille bétises
Que acabaron con mi vida
Qui finirent avec ma vie
Ayer tú dijiste mil tonterías
Hier tu m'as dit mille bétises
Que acabaron con mi vida
Qui finirent avec ma vie

[Coro] (x5)
[Refrain] (x5)

Te di lo que tuve solo por un beso
Je te dit ce que je ferai seulement pour un bisou
Y no conseguí ni eso
Et je n'ai pas reussi à en avoir un
Te di lo que tuve solo por un beso
Je te dit ce que je ferai seulement pour un bisou
Y no conseguí ni eso
Et je n'ai pas reussi à en avoir un

Mentira mentira mentira mentira
Mensonge mensonge mensonge mensonge
Todo lo tuyo es mentira
Tout ce qui t'appartiens est mensonge
Mentira mentira mentira mentira
Mensonge mensonge mensonge mensonge
Todo lo tuyo es mentira
Tout ce qui t'appartiens est mensonge

[Coro] (x5)
[Refrain] (x5)