Paroles et traduction de la chanson «When A Woman's Heart Is Broken» par Sparkle

When A Woman's Heart Is Broken (Quand Le Coeur D'une Femme Est Brisé)

[R. Kelly]
[R. Kelly]
When a woman's, woman's heart (Oh, oh)
Quand le coeur, quand le coeur d'une femme (Oh, non)
When a woman's, woman's heart
Quand le coeur, quand le coeur d'une femme
When a woman's, woman's heart (Oh, oh)
Quand le coeur, quand le coeur d'une femme (Oh, non)
When a woman's, woman's heart
Quand le coeur, quand le coeur d'une femme

[Sparkle]
[Sparkle]
You didn't have to tell me lies
Tu n'avais pas à me dire des mensonges
You didn't have to make me cry
Tu n'avais pas à me faire pleurer
Never thought you were the playa tight
Je n'aurais jamais penser que tu étais le coureur de jupons avec
So many lovers on the side
Toutes ces amantes de côté

Don't wanna hear what you got to say
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire
Right now the feeling's gone away
A l'instant les sentiments s'en sont allés
So here's a price you gotta pay
Voici le prix que tu dois payer
Ain't gotta go home, but you can't stay
Tu n'as pas à retourner à la maison, tu ne peux pas rester

[Pont R. Kelly and Sparkle]
[Pont R. Kelly et Sparkle]
(Can I take you shopping baby ? ) No nigga
(Puis-je t'emmener faire du shopping, bébé ? ) Non mec
(What about dinner ? ) Forget it
(Que penses tu d'un dîner ? ) Oublies
(What about diamonds babe ? )
(Que penses tu de diamants ? )
I don't wanna see your face around here no more
Je ne veux plus voir ton visage dans les parages à nouveau
This time, all I wanted was you to be there
Cette fois, tout ce que je voulais c'est que tu sois là
Instead you went and cheated
A la place tu es parti et m'as trompé

[Chorus]
[Refrain]
When a woman's heart is broken
Quand le coeur d'une femme est brisé
Ain't no flowers gonna bring her back to you
Ce ne sont pas les fleurs qui te la rameront
No way
En aucunes façons
When a woman's heart is broken
Quand le coeur d'une femme est brisé
She remembers it forever
Elle s'en souviens à jamais

When a woman's heart is broken
Quand le coeur d'une femme est brisé
You can get on your knees
Tu peux te mettre à genoux
You can beg and plead
Tu peux demander pardon
I ain't takin' your shit this time
Je n'avalerais pas tes bobards cette fois
Let the door knob hit you son
Tu es face à un mur garçon
Pack your bags, keep movin' on
Fais tes valises, vas t'en

You didn't try to be discreet
Tu n'as pas essayé d'être discret
Had all your business in the street
Tu faisais tes petites affaires dans la rue
You took that trip to Tiffany's (1)
Tu es allé faire un tour chez Tiffany's (1)
And you bought a ring but it was not for me
Et tu as acheté une bague mais ce n'était pas pour moi

I'm not gonna smash your windows
Je ne vais pas brisé tes fenêtres
I'm not gonna burn your clothes
Je ne vais pas brûler tes vêtements
I just wanna see you get the hell out now
Je veux juste que tu lève le camp immédiatement

[Pont R. Kelly and Sparkle]
[Pont R. kelly et Sparkle]

[Chorus]
[Refrain]

So leave the credit cards, the Benz
Alors laisses les cartes de crédit, la Benz
No, no we can't be friends
Non, non on ne peut pas être amis
Just keep moving on, moving on
Vas t'en, vas t'en
Take a bus the way you used to
Prends un bus pour aller où tu vas d'habitude

I won't cry, still got pride
Je ne vais pas pleurer, j'ai toujours de la fierté
Don't let the green grass fool you
Ne laisses pas l'herbe verte te duper
Get your things and get them fast
Prends tes affaires et prends les vite
I just wanna see, you get out now !
Je ne veux plus te voir, tires toi maintenant !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Joallier New-Yorkais