Paroles et traduction de la chanson «Faith» par The Cure

Faith (Foi)

Catch me if I fall
Attrape-moi si je tombe
I'm losing hold
Je perds prise(1)
I can't just carry on this way
Je ne peux tout simplement pas continuer dans cette voie
And every time
Et chaque fois
I turn away
Je me détourne
Lose another blind game
Perds un autre jeu aveugle
The idea of perfection holds me...
L'idée de la perfection me tiraille...
Suddenly I see you change
Soudain je te vois changer
Everything at once
Tout à la fois
The same
La même chose
But the mountain never moves...
Mais la montagne ne bouge jamais

Rape me like a child
Viole moi comme un enfant
Christened in blood
Christianisé dans le sang
Painted like an unknown saint
Peint tel un saint inconnu
There's nothing left but hope...
Il ne reste que l'espoir...
Your voice is dead
Ta voix est morte
And old
Et vieille
And always empty
Et toujours vide
Trust in me through closing years
Aie confiance en moi pendant les dernières années(2)
Perfect moments wait...
Moments parfaits attendent...
If only we could stay
Si seulement on pouvait rester
Please
S'il te plaît
Say the right words
Dis les mots justes
Or cry like the stone white clown
Ou pleure comme le clown blanc pierre
And stand
Et tiens-toi debout
Lost forever in a happy crowd...
Perdu à jamais dans une foule joyeuse

No-one lifts their hands
Personne ne lève les mains
No-one lifts their eyes
Personne ne lève les yeux
Justified with empty words
Jusitifé avec des mots vides
The party just gets better and better...
La fête devient de mieux en mieux...

I went away alone
Je suis parti seul
With nothing left
Avec rien (d'autre qui m'est resté)
But faith
Que la foi

___________________

(1)

Ou : je perds pied

(2)

Ou : durant tes dernières années