Paroles et traduction de la chanson «Almost Doesn't Count» par Brandy

Almost Doesn't Count (Presque Ne Mène A Rien)

Almost made you love me
J'ai presque réussi à te faire m'aimer
Almost made you cry
J'ai presque réussi à te faire pleurer
Almost made you happy, baby
J'ai presque réussi à te rendre heureux, bébé
Didn't I didn't I
N'est-ce pas, n'est-ce pas
You almost had me thinkin'
Tu as presque réussi à me faire croire
You were turned around
Que tu allais changer
But everybody knows
Mais tout le monde sait
Almost doesn't count
Que « presque » ne mène à rien

Almost heard you saying
Je t'ai presque entendu dire
You were finally free
Que tu était enfin libre
What was always missing for you, baby
Que tout ce qui te manquait, bébé
You'd found it in me
Tu l'avais trouvé en moi
But you can't get to heaven
Mais tu ne peux pas toucher le ciel
Half off the ground
Les pieds à moitié sur terre
Everybody knows
Tout le monde sait
Almost doesn't count
Que « presque » ne mène à rien

I can't keep on lovin' you
Je ne peux pas continuer à t'aimer bébé
One foot outside the door
Je ne sais pas sur quel pied danser
I hear a funny hesitation
Je sens une drôle d'hésitation
Of a heart that's never really sure
Mon coeur n'est jamais sûr des ses décisions
Can't keep on tryin'
Je ne peux pas continuer à essayer
If you're looking for more
Si tu cherches plus
Than all that I could give you
Que tout ce que je peux te donner
Than what you came here for
Que ce que tu étais venu chercher

Gonna find me somebody
Je vais me trouver quelqu'un
Not afraid to let go
Qui n'ait pas peur de s'abandonner
Want a no doubt be there kind of man
Je veux un homme qui sera là quoiqu'il arrive
You came real close
Tu y étais presque
But everytime you built me up
Mais à chaque fois que tu me rendais forte
You only let me down
Tu me laissais ensuite tomber
And everybody knows
Et tout le monde sait
Almost doesn't count
Que « presque » ne mène à rien

Maybe you'll be sorry
Peut-être seras-tu désolé
Maybe you'll be cold
Peut-être seras-tu froid
Maybe you'll come runnin' back, baby
Peut-être reviendras-tu en courant vers moi
From the cruel cruel world
Quand tu auras vu comme le monde est cruel dehors
Almost convince me
Peut-être me persuaderas-tu
You're gonna stick around
Que cette fois tu resteras
But everybody knows
Mais tout le monde sait
Almost doesn't count
Que « presque » ne mène à rien

So maybe I'll be here
Donc peut-être que je serai là
Maybe I'll see ya 'round
Peut-être que je te verrai dans le coin
Almost doesn't count
« Presque » ne mène à rien