Paroles et traduction de la chanson «You And Me (tonight)» par Alistair Griffin

You And Me (tonight) (Toi Et Moi (ce Soir))

Have you ever loved someone,
As-tu déjà aimé quelqu'un,
But you waited just too long,
Mais tu as seulement attendu trop longtemps,
To tell them what you're feeling.
Pour dire quels étaient tes sentiments.
Maybe I was just too proud,
Peut-être que j'étais juste trop fier,
To say I love you right out loud,
Pour dire je t'aime tout haut et sans détours,
Found the words I must believe in.
J'ai trouvé les mots auxquels je dois croire.
On this night, it holds us both within,
Cette nuit, ça nous retient tous les deux à l'intérieur
Set me free, oh let me live again.
Libère-moi, oh laisse-moi revivre.

[Chorus]
[Refrain]
It's you and me tonight,
C'est toi et moi ce soir,
With these feelings we can fight,
Avec ces sentiments qu'on peut vaincre,
Just two people lost but made it found together,
Juste deux personnes perdues mais qui se sont rencontrées,
And if we make it through,
Et si nous y résistons,
Then tomorrow find the truth,
Alors demain on trouvera la vérité,
You know I would fall,
Tu sais que je tomberais,
I would risk it all,
Je prendrais tous les risques pour toi,
Just for you.
Juste pour toi.

Gotta find a way somehow,
On devrait trouver un moyen d'une manière ou d'une autre,
Cause all we have is here and now,
Parce que tout ce qu'on a c'est le présent,
It can wait until tomorrow.
Ca peut attendre jusqu'à demain.
If the morning comes too soon,
Si le matin vient trop vite,
We'll run away and chase the moon,
On s'enfuira et on poursuivra la lune,
Like a dream well you must follow.
Comme un rêve que tu dois suivre.

If you go, I won't be in your way,
Si tu pars, je ne serai pas sur ton chemin,
In my eyes, is all I have to say.
Tout ce que j'ai à te dire est dans mes yeux.

[Chorus]
[Refrain]

Let your inhibitions go inside, outside, through
Laisse tes inhibitions aller à l'interieur, à l'exterieur, à travers
Set your heart free
Libères ton coeur
Let's run and hide cos tonight
Allons courir et nous cacher parce que ce soir
It's just me and you
C'est juste toi et moi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)