Paroles et traduction de la chanson «Tonight's The Night» par Pink

Tonight's The Night (Cette Nuit C'est La Bonne)

[Chorus]
[Refrain]
Tonight's the night, I'ma feel alright
Cette nuit c'est la bonne, je me sens bien
I'm gonna hit the scene with my friends
Je vais atteindre la scene avec mes amis
Tonight's the night, I'ma feel alright
Cette nuit c'est la bonne, je me sens bien
Feel alright again
Me sens encore bien
Tonight's the night, I'ma do what
Cette nuit c'est la bonne, je fais ce que
I gotta go to get outta here
Je fais pour sortir d'ici
Tonight's the night, I'ma feel alright
Cette nuit c'est la bonne, je me sens bien
Feel alright again
Me sens encore bien

Bought myself a quip cheap ticket
Je me suis achetée un ticket bon marché
I'm lookin' for a brand new scene
Je cherche une toute nouvelle scène
Gotta get the hell outta Hollywood
Je vais mettre l'enfer en dehors d'Hollywood
'Cause every day here's halloween
Parce que chaque jour ici c'est halloween
Hit the town with brass knucles
Atteindre la ville avec des articulations en cuivre
Let all the good people stare
Laisser tous les gens bons fixer
I hope I don't end up in jail
J'espère que je ne finirais pas en prison
But then again I don't really care
Mais là encore je m'en fous

[Chorus]
[Refrain]

Think it's time to have some fun
Je pense qu'il est temps de s'amuser un peu
But what am I gonna wear ?
Mais que vais-je porter ?
And where we gonna go ?
Et où va-t-on aller ?
And who's gonna do my hair ?
Et qui va me coiffer ?
Got these hot-ass boots
Prends ces bottes de chaude
But ain't got nothing to do
Mais il n'y a rien à faire
Somebody give me some gas
Quelqu'un de mieux me donne un peu de gaz
Money or we'll be sitting here like fools
D'argent ou on restera assis ici comme des imbéciles

[Chorus]
[Refrain]

I'm leavin' today, I'm goin' far, far
Je pars aujourd'hui, je vais aller très, très
Far away, got no reason to stay
Très loin, je n'ai aucune raison de rester
'Cause I wanna play
Car je veux jouer
So can you hang ? It's gonna be
Alors peux-tu accrocher ? ce sera
All night, yeah
Toute la nuit, ouais

[Chorus]
[Chorus]