Paroles et traduction de la chanson «Ghost Of Freedom» par Iced Earth

Ghost Of Freedom (Fantôme De Liberté)

Every time you think about it
A chaque fois que tu penses à cela
It tears you up inside
Ça te déchire de l'intérieur
You curse the day your mother
Tu maudis le jour où ta mère
Told you, your father died
T'a dis, ton père est mort
Now you're always searching
A présent tu es constamment en train de chercher,
Searching for the reason why I've gone
De chercher la raison pour laquelle je suis parti
But I will always be here
Mais je serai toujours là
By your side, through the darkest nite
A tes côtés, à travers la nuit(1) la plus noire

[Chorus]
[Refrain]
Here, I'll stand on the firing line
Ici, je me tiendrai sur la ligne de tir
Here, I'll walk through the field where I died
Ici, je marcherai à travers le champ où je suis mort
I will fight and let the voice ring true
Je combattrai et laisserai la voix résonner, juste(2)
I am the ghost
Je suis le fantôme
Standing next to you
Me tenant près de toi

Every night you go to sleep
Toutes les nuits tu t'endors
You pray the lord my soul to keep
Tu pries le seigneur de garder mon âme
You don't know I've not gone away
Tu ne sais pas que je ne suis pas parti
You see I watch over fighting men
Tu vois, je surveille avec vigilance les combattants
So they can have peace again
Donc ils peuvent de nouveau avoir la paix
And maybe someday you will all be free
Et peut-être qu'un jour vous serez tous libres

[Chorus]
[Refrain]

You speak to me
Tu me parles
And I feel your pride
Et je sens ta fierté
Assuring me I'll never die
M'assurant que je ne mourrai jamais
I write mother...
J'écris à maman
He's here with me...
Il est là avec moi
He's in our mind's
Il est dans nos esprits
He's in our souls
Il est dans nos âmes
Of sacrifice his story's told
De sacrifice son histoire a parlé
He holds the flame of freedom for all to see
Il tient la flamme de la liberté pour que tous voient

Here we stand on the firing line
Ici, nous nous tenons sur la ligne de tir
Here I'll walk in the field where I fight
Ici, je marcherai dans le champ où je me bats
I will fight or die for liberty
Je me battrai ou mourrai pour la liberté
With the ghost standing next to me
Avec le fantôme se tenant près de moi

Don't tread on me... live free or die ! ! !
Ne me marche pas dessus vis libre ou meurs ! ! !
To our fallen brothers
Pour nos frères tombés
You died to keep us free
Vous êtes morts pour que nous restions libres
To our fallen brothers
Pour nos frères tombés
Who gave us liberty ! ! !
Qui nous ont donné la liberté ! ! !

[paroles et musique de Matt barlow (chant) et Jon Schaffer (Choeurs, guitare accoustique, clavier, etc... )]

(1) il me semble qu'en américain, nite = night

(2) par opposition à quelque chose qui sonne faux