Paroles et traduction de la chanson «Elders» par The Offspring

Elders (Ainés)

When we were younger
Quand nous étions plus jeunes
There always seemed like some
Il a toujours semblé que
Some perfect mold
Nous avions un idéal
That we're supposed to be
Que nous supposions être
But now we're growing up and
Mais maintenant nous grandissons et
I see it's just not that way
Je vois que ce n'est pas du tout ça
Now I feel like someone's lied to me
Maintenant j'ai l'impression que l'on m'a menti

'Cause I've been true
Car j'ai été vrai
Made good for you
Je me suis bien fait avoir
And now I feel used
Et maintenant je me sent utilisé
I'm asking you
Je vous demande
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
To be like you
D'être comme vous

Tell me now elders
Dites moi maintenant, les ainés
What were your reasons for
Quelles étaient les raisons
Making it seem
Qui vous ont poussé
Like you were so much more
A nous faire croire que l'on était tellement plus
If you want to feel good
Si vous voulez vous sentir fier
Because of our accomplishments
De nos actions
Why the fuck don't you just do it yourself
Pourquoi vous ne les feriez pas vous même

'Cause I've tried
Car j'ai essayé
Man I've tried
Mec j'ai essayé
While you all lied
Alors que vous foutiez rien
So now just tell me
Alors dites moi
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
How does it feel
Qu'est ce que ca fait
To be like you
D'être comme vous

Look at all the families now
Regardez les familles maintenant
Who don't talk and don't trust
Qui ne se parlent pas et ne se font pas confiance
Because of the way
A cause de la maniere
That things have been done
Dont les choses ont été faites
When will you finally learn
Quand apprendrez vous enfin
To leave out the bullshit
A oublier les conneries
And just be straight with us
Et juste etre honnete avec nous