Paroles et traduction de la chanson «Ambitionz Az A Ridah» par 2Pac

Ambitionz Az A Ridah (Ambitios De Ridah)

So many battlefield scars while driven in plush cars
Beaucoup de cicatrices des champs de bataille pendant que nous roulons dans des caisses de luxe
This life as a rap star is nothin without heart
Cette vie de star du rap n'est rien si l'ont n'y met pas son coeur (s'y consacrer entièrement)
Was born rough and rugged, addressin the mad public
J'suis né dur-à-cuir, adressant le public fou
My attitude was, Fuck it, cause motherfuckers love it
Mon attitude est rebelle et les enculés apprécient ça
To be a soldier, must maintain composure at ease
Pour être un soldat (qqn qui défend une cause), il faut pouvoir garder son sang froid
Though life is complicated, only what you make it to be
La vie est compliqué c vrai, mais c ce que vous avez voulu kil soit
Uhh, and my ambitions as a ridah to catch her
Uhh, avec mes ambitions de ridah (qqn ki frim avec sa caisse) cherchant à la piéger
While she hot, and horny, go up inside her
Pendant quel est chaude et excité, et la sauter
Then I spit some game in her ear, Go to the tele hoe
Ensuite je lui lâcherai dans les oreilles va te faire foutre pétasse
You put what money in a Benz, cause bitch I'm barely broke
Trop de maille investi dans cette Benz que je suis pratiquement sans sous
I'm smokin bomb-ass weed feelin crucial
Je fume cette bonne herbe me sentant crucial
From player to player, the game's tight, the feeling's mutual
De och gars en och gars, le jeu est terrible, le sentiment réciproque
From hustlin and prayers, to breakin motherfuckers to pay-up
De trimer à prier, jusqu'à briser le clan de ces fils de pute pour les faire payer
I got no time for these bitches, cause these hoes tried to play us
J'ai pas de temps pour ces salopes car ces pétasses se sont foutus de nous
I'm on a meal-ticket mission, want a mil', so I'm wishin
Je suis sur une mission ki va me rapporter d'la tune, j've le million alors j'espère
Competition got me ripped, on that bullshit they stressin (boo-yaa ! )
La concurrence(ac dotr rapers) m'a mis en morceaux, et ils m'stress avec cette connerie PAN ! PAN !
I'ma rhyme though, clown hoes like it's manditory
De toute façon je vais continuer à rimer, ridiculiser ces putes comme si c'était une nécessité
No guts no glory my nigga bitch got the game distorted
Pas de chance, ce connard a changé toute l'histoire (a menti)
Now it's on and it's on because I said so
Maintenant c'en est ainsi et c'en ai ainsi car c moi ki le décide
Can't trust a bitch in the bidness so I got with Death Row
Je ne peux faire confiance à personne dans le bizness(le rap) alors j'ai rejoins Death Row(son label)
Now these money hungry bitches gettin suspicious
Maintenant ces pétasses avides d'argent deviennent suspicieuses
Started plottin and plannin on schemes, to come and trick us
Complotant et planifiant des coups pour nous jouer de sals tours
But Thug niggaz be on point and game tight (yeah)
Mais nous les Thug Niggaz on a compris leurs machinations, on maîtrise le jeu OUIAIS !
Me, Syke and Bogart, wrap it up the same night
Moi, Syke et Bogart on s'est fait tout ceci (d'la tune) en une seule nuit
Got problems then handle it, motherfuckers see me
Si t'a des pb, gère les tout seul ces connards veulent me voir
These niggaz is jealous cause deep in they heart they wanna be me
Ces negros sont jaloux car au fond d'eux ils veulent en fait me ressembler
Uhh, yeah, and now ya got me right beside ya
Uhh, et maintenant tu m'as juste à tes cotés
Hopin you listen I catch you payin attention to my amibitions as a ridah
Espérant que tu m'écoutes, je t'a vu faire attention à mes ambitions de ridah

(Chorus)
(Refrain)
I won't deny it, I'ma straight ridah
Je vais pas le nier je suis un vrai ridah
You don't wanna fuck with me
Vous ne voulez pas des histoires avec moi
My ambitions as a ridah
Mes ambitions de ridah
Got the police bustin at me
J'ai la police qui me tire dessus
But they can't do nuttin to a G
Mais ils peuvent rien faire à un vrai gangster

Peep it. . it was my only wish to rise
Suis ceci. . c'était mon seul désir de surpasser
Above these jealous coward mutherfuckers I despise
Ces jaloux enfoirés que je méprise
When it's time to ride, I was the first off this side, give me the nine
Quand il est temps d'agir, je suis le premier de ce coté (la westside), file moi le 9mm
I'm ready to die right here tonight, and motherfuck they life (yeah nigga ! )
Je suis prêt à mourir cette nuit, et je nique leurs vies OUI NEGRO
That's what they screamin as they drill me, but I'm hard to kill
C ce kils lançaient lorsqu'il me trouait(tirer dessus en 94), mais j'suis dur à achever
So open fire, I see you kill me (that's all you niggaz got ? ) witness my steel
Alors ouvrez le feu, je vs voir me descende C TOUT CE QUE VS AVEZ ? , regardez mon pistolet
Spittin at adversaries envious and after me
Crachant (des rimes) à mes adversaire envieux et après moi
I'd rather die before they catchin me, watch me bleed
Je préfère de loin mourir que de les laisser m'attraper, regarde moi couler du sang
Mama come rescue me I'm suicidal thinkin thoughts
Maman vient me sauver, j'ai des pensées suicidaires
I'm innocent, so there'll be bullets flyin when I'm caught
J'sui innocent alors y'aura des balles volantes dans toutes les directions si on m'arrête
(Shoot ! ) Fuck doin jail time, better day, sacrifice
TIRE ! Pas question de refaire la taule, sacrifices pour de meilleurs jours
Won't get a chance to do me like they did my nigga Tyson
Ils ne m'auront pas de la mm manière kil ont eu mon gars Tyson (le boxeur)
Thuggin for life and if you right then nigga die for it
Jouant le voyou pour la vie, et si tu crois que c'est juste alors meure pour ça
Let them other brothers try, at least you tried for it
Laisse les autres frères essayer, au moins toi tu l'as essayé (ce chemin)
When it's time to die to be a man you pick the way you leave
Quand il sera temps de mourir, tu choisiras le moyen que tu veux
Fuck peace and the police, my ambitions as a ridah
Je nique la paix et la police, mes ambitions de ridah

(Chorus)
(Refrain)

My murderous lyrics equipped with spirits of the Thugs before me
Mes paroles assassines équipées de l'esprit des thugs passés avant moi
Pay off the block evade the cops cause I know they comin for me
J'corromps le quartoche, fuis les flics parcequ'il me recherchent
I been hesitant to reappear, been away for years
J'ai eu des hésitations à réapparaître, m'enfuir pour des années
Now I'm back my adversaries been reduced to tears
Maintenant que je suis de retour, mes adversaires se réduisent en pleurs
Question my methods to switch up speeds, sure as some bitches bleeds
Des questions sur mes méthodes pour changer de vitesse ? M'assurant que des imbéciles versent du sang
Niggaz'll feel the fire of my mother's corrupted seed
Les gars vont sentir le feu du fils corrompu de ma mère
Blast me but they didn't finish, (buck buck buck buck buck)
Ils m'ont shooté mais ils ne m'ont pas terminé BUCK BUCK BUCK
Didn't diminish my powers
N'ont mm pas diminué mes pouvoirs
So now I'm back to be a motherfuckin menace, they cowards
Maintenant je suis de retour pour être une putain de menace, c des lâches
That's why they tried to set me up
C'est pourquoi ils m'ont trahi
Had bitch-ass niggaz on my team, so indeed, they wet me up
J'ai des fils de pute dans mon clan, alors ils m'ont mouillé (il fait allusion o sang kil a versé)
But I'm back reincarnated, incarcerated
Mais je suis de retour réincarné, incarcéré
At the time I caught the perfect way that God made it
J'ai compris la meilleure manière dont dieu a arrangé les choses
Lace em with lyrics that's legendary, musical mercenary
Je les entoure de paroles légendaires, un mercenaire musical
For money, I'll have these motherfuckers buried (I been)
Pour du fric je ferai enterrer ces enculés
Gettin much mail in jail, niggaz tellin me to kill it
Je recevais des tas de lettres en prison, les gens me conseillant de rester zen
Knowin when I get out, they gon' feel it
Car ils savent que kan je sortirai, ils vont me sentir
Witness the realest, a whoridah when I put the shit inside
Je suis le plus crédible, un whoridah quand je met le truc à l'intérieur
The cry from all your people when they find her
Les pleurs de tes gens quant ils l'ont retrouvé
Just remind ya, my history'll prove I been it
Souviens toi, mon histoire a prouvé que je l'ai été
Revenge on them niggaz that played me,
Revanche sur ces gars qui m'ont joué ( trompé)
And all the cowards that was down widdit
Et tous les lâches derrière le sal coup
Now it's yo' nigga right beside ya
Maintenant t'a ton gars juste à tes cotés
Hopin you listenin, catch you payin attention
En espérant que tu écoutes, je t'attrape faisant attention
To my ambitions as a ridah
A mes ambitions de ridah