Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Feeling Alive» par Alistair Griffin

Feeling Alive ((Je Me) Sens Vivant)

Tonight I feel like I've died,
Ce soir je me sens comme si j'étais mort,
She looked right into my eyes,
Elle m'a regardé droit dans les yeux,
And I know that she saw me staring at her,
Et je sais qu'elle m'a vue la fixer,
Oh my mind started racing,
Oh ma tête a commencer à tourner,
The rest just a blur.
Le reste était confus.

[Chorus]
[Refrain]
So look me in the eye and say it's wrong,
Alors regarde-moi dans les yeux et dis que c'est faux,
Tell me that these feelings won't go on, oh no,
Dis-moi que c'est sentiments ne continueront pas, oh non,
Cause tonight,
Parce que ce soir,
It's alright,
C'est possible,
For this love to survive,
Pour cet amour de survivre,
Can't deny,
Je ne peux pas le nier,
I'm feeling alive.
Je me sens vivant.

But there's something she just won't let go.
Mais il y a quelque chose qu'elle ne laissera pas filer.
What a heart feels, a head just says no,
Ce qu'un coeur ressent, une tête dis simplement non,
And she feels it, she breeds it, it started to win,
Et elle le ressent, elle le fait naître, il a commencé à gagner.
And she knows that, she wants it
Et elle le sait, elle le veut,
It's palling her pain, oh oh oh
Ca attenue sa peine, oh oh oh

[Chorus]
[Refrain]

I'm feeling alive oh yeah.
Je me sens vivant oh oui.

So look me in the eye and say it's wrong,
Alors regarde-moi dans les yeux et dis que c'est faux,
Tell me that these feelings won't go on...
Dis-moi que ces sentiments ne continueront pas...

[Chorus]
[Refrain]

Tell me that these felings won't go on
Dis-moi que ces sentiments ne continueront pas,
Cause tonight,
Parce que ce soir,
It's alright,
C'est possible,
For this love to survive,
Pour cet amour de survivre,
Can't deny,
Je ne peux pas le nier,
I'm feeling alive,
Je me sens vivant,
I'm feeling alive.
Je me sens vivant.

 
Publié par 5368 2 2 4 le 20 avril 2004 à 19h36.
Bring It On (2004)
Chanteurs : Alistair Griffin
Albums : Bring It On

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Feeling Alive»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Sab0 Il y a 20 an(s) 11 mois à 20:18
5368 2 2 4 Sab0 bon, cette remarque est destinée aux rares personnes qui s'interresseront à cette (magnifique) chanson, en fait le second couplet ne dvait pas être celui là au depart, c'est la raison pour laquelle il est possible (même sûr!) que vous ne trouviez pas les paroles que j'ai mis en cherchant sur d'autres sites, mais celles que j'ai mis sont les paroles de l'album tel qu'on peut l'acheter(malheureusement pas en france!).
Mais je peux quand même vous donner le couplet comme il était prevu quil soit à l'origine:

So we stay up just talking all night,
As we lay there, the world rushing by,
And I know that she's thinking we just can't survive,
But I know that she's wanting and feeling alive.

Voilà, j'espere que c'était as trip cafouilleux! (je sasi que c'est trop long donc je ne demande pas!)
Luthien Tinuviel Il y a 20 an(s) 10 mois à 19:53
5437 2 2 5 Luthien Tinuviel Moi ça m'interesse!! :-D Il est génial ce mec! Moi je les trouvais bien les paroles originales, on aurait dû les conserver.
Autre info: cette chanson a été écrite pour son ex et il considère que c'est la chose la plus romantique qu'il ait fait dans sa vie. Moi aussi je voudrais un homme qui m'écrive un truc comme ça!! <3
Sérieux, ce gars c'est un vrai artiste, rien à voir avec nos star académiciens!! Lui il est auteur-compositeur-interprête, c'est du talent authentique! :-D
Caractères restants : 1000