Paroles et traduction de la chanson «Home Now» par No Doubt

Home Now (A La Maison Maintenant)

I'm hanging out with me
Je me traîne
And you're a vacant chair
Et tu es une chaise vacante
A chosen compromise
Un compromis choisi
This space we rarely share
Cet espace que nous partageons rarement

And if you lived here you'd be home now
Et si tu vivais ici, tu devrais être à la maison maintenant

So what you givin' up for me ?
Donc qu'est-ce que tu abandonnerais pour moi ?
And what shall I give up for you ?
Et qu'est-ce que j'abandonnerai pour toi ?
Aimless expectations passing by
Des espérances sans but passant à côté

If you lived here you'd be home now
Et si tu vivais ici, tu devrais être à la maison maintenant
If you lived here you'd be home now
Et si tu vivais ici, tu devrais être à la maison maintenant

And to make it real
Et pour le rendre réel
I need to have you here
J'ai besoin de t'avoir ici
I need to have you
J'ai besoin de t'avoir
I need to hold you
J'ai besoin de te tenir

Barren wasted heart
Un coeur stérile gaspillé
Neglect of normalcy
Négligence de normalité

And if you lived here you'd be home now
Et si tu vivais ici, tu devrais être à la maison maintenant
Oh if you lived here you'd be homenow
Oh si tu vivais ici, tu devrais être à la maison maintenant

[Chorus]
[Refrain]
And to make it real
Et pour le rendre réel
I need to have you here
J'ai besoin de t'avoir ici
I need to have you
J'ai besoin de t'avoir
It can't be sincere
Ce ne peut pas être sincère
Unless you spend time here
A moins que tu passes du temps ici
I need to see you... .
J'ai besoin de te voir

Supervision is what I need
Une surveillance est ce dont j'ai besoin
Some consistence, tangibility
Un peu de consistance, tangibilité
Some casual light days
Quelques jours légers occasionnels
Part of the furniture
Une partie des meubles
I want to take you for granted
Je veux que tout ce que tu fasses aille de soi
And see you regular
Et te voir régulièrement

So what you givin' up for me ?
Donc qu'est-ce que tu abandonnerais pour moi ?
And what shall I give up for you ?
Et qu'est-ce que j'abandonnerai pour toi ?
The separations tired, it's been too long
Les épuisantes séparations, ça fait trop longtemps

[Chorus]
[Refrain]
I need you...
J'ai besoin de toi...