Paroles et traduction de la chanson «Waking Up» par Elastica

Waking Up (Se Réveiller)

I'd work very hard but I'm lazy
Je devrais travailler trés dur mais je suis paresseuse
I can't take the pressure and it's starting to show
Je ne peux pas supporter la pression et ça commençe à se voir
In my heart you know that it pains me
Dans mon coeur tu sais que ça me fait souffrir
A life of leisure is no life you know
Une vie de loisir n'est pas une vie tu sais

[Chorus]
[Refrain]
Waking up and getting up has never been easy,
Se reveiller et se lever n'a jamais été facile
Oh oh, I think you should know.
Oh, oh, Je pense que tu devrais le savoir
Waking up and getting up has never been easy,
Se reveiller et se lever n'a jamais été facile
Oh, oh, I think you should know.
Oh, oh, Je pense que tu devrais le savoir
Oh, oh, I think you should go.
Oh, oh, Je pense que tu devrais partir
Make a cup of tea, and put a record on.
Préparer une tasse de thé, et mettre un cd

I'd work very hard but I'm lazy
Je devrais travailler trés dur mais je suis paresseuse
I've got a lot of songs but they're all in my head.
J'ai beaucoup de chansons mais elles sont toutes dans ma tête
I'll get a guitar and a lover who pays me
Je vais prendre une guitare et un aimant qui me paye
If I can't be a star I won't get out of bed.
Si je ne peux pas être une star, je ne sortirai pas de mon lit

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)