Paroles et traduction de la chanson «The Industry» par Wyclef Jean

The Industry (L'Industrie)

[Intro]
[Intro]
Yeah, I wanna dedicate this
Ouais, je veux dédier cette chanson
To everybody that love hip-hop music
À tous ceux qui aiment le hip hop
Cause without hip hop music
Car sans la musique hip-hop,
I wouldn't be here today
Je ne serais pas ici aujourd'hui
Preacher's son, yeah
Fils de prédicateur, ouais

[Verse 1]
[Verse 1]
Imagine if Biggie and Pac never got shot
Imagine si B. I. G. (1) et Tupac(1) n'avaient pas été fusillés
And they both still were rulers of hip hop
Et qu'ils étaient encore les maîtres du hip hop
And Puffy and Suge was roomates from college
Si Puffy(1) et Suge(1) avaient été collocataires à la fac
And Big L never got found in the alley
Et Big L(1) n'avait pas été trouvé dans une ruelle
Nas and Jay-Z they were still homies
Nas(1) et Jay-Z(1) étaient encore amis
Squash the beef with Ja Rule and 50
Terminé le conflit entre Ja rule et 50 Cent
Benzino shook hands with Eminem
Si Benzino serrait la main de Eminem
And on the same record I heard Eve, Fox and Kim
Et j'entendrais Eve(1), Foxy Brown(1), et Lil Kim(1) sur la même chanson
And sometimes when I dream,
Et parfois quand je rêve
That's when I wake up I kinda hope
A mon réveil je souhaite encore
That The Fugees didn't break up
Que les Fugees ne se soient jamais séparés
And when they walked into the studio
Que lorsqu'ils rentrèrent dans le studio
I prayed they didn't spray
Ils ne m'aient pas cassé
Cause I miss that scratch from Jam Master Jay (Whoa oh oh ! ! ! )
Parce que je venais de louper le scratch de Jam Master jay(1) (Whoa oh oh ! ! ! )

[Chorus]
[Refrain]
Shots go off, mother's cry
Des coup de feu partent, des mères pleurent
Death since rise, homicide
La mort continue à monter, homicide
Black on black crime needs to stop
Les crimes entre les noirs doivent cesser
Y'all can't blame it on hip hop
Vous ne pouvez pas faire porter la faute au hip hop
Cause what we say, is what we see
Car ce qu'on dit, c'est ce qu'on voit
What we see, is reality
Ce qu'on voit, est la réalité
The ghetto's the ghetto you got them livin in sorrow
Le ghetto est le ghetto, on les laisse vivre dans le chagrin
Soon, they won't live to see tomorrow
Bientôt, ils ne vivront pas pour voir le lendemin

[Verse 2]
[Verse 2]
Imagine if Big Pun was still alive
Imagine si Big Pun(1) était encore en vie
I could see Fat Joe screamin “Terror Squad”
Je pourrais voir Fat Joe(1) criant ‘Terror Squad'
Imagine if there were still four survivors still in Destiny's Child
Imagine qu'il y avait encore quatre survivants dans Destiny's Child(1)
And TLC never lost they Left Eye
Et si les TLC(1) n'avait pas perdu leur Left Eye(1)
Imagine Refugees never needin a passport
Imagine si les Réfugiés n'avaient jamais eu à réclamer un passeport
And John Forte never at Newark Airport Million Man March,
Et John Forte n'était pas à Newark Airport Million Man March,
Man, that was a start
Mec c'était un commencement
Now I need a million more to meet me at Central Park
Maintenant j'ai besoin un million encore pour me rencontrer à Central Park
When the revolution start, y'all 'gon have to play this
Quand la révolution commence, on doit jouer cette chanson
Imagine Slick Rick not gettin deported
Imagine que Slick Rick n'avait pas été déporté
(Whoa oh oh ! )
(Whoa oh oh ! )

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Verset 3]
In the club never though Shyne shot the gun
Si dans la boîte Shyne n'avait pas tiré un coup de revolver
But in the limosine J-lo had to run
Mais dans la limousine J-lo(1) devrait courir
Paparazzi snappin shots through the mirror
Si les paparazzi n'avaient pas cherché à prendre des photos à travers les vitres
That's when I saw a smile from Princess Diana
C'est à ce moment la que j'ai vu le sourire de Princess Diana
Back and forth and forth and back
De long en large, de long en large
Like Miss Aaliyah man do I miss her
Comme Mademoiselle Aaliyah(1), mec, comme elle me manque
The war goes on with The ROC and The Lox Murder INC, G- Unit
La guerre continue avec le ROC(1) et le LOX(1) Murder INC(1), le G-unit(1)
It's a fight to the top, Stop !
C'est une bataille pour le trône, arrêtez !
We lost too many soldiers like Freaky Tah
On a perdu trop de soldats comme Freaky Tah(1)
While they get the cover of a magazine who got to die
Pendant qu'ils prennent le couvert d'une revue qui doit mourrir

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
Yeah, peace be with y'all
Ouais, que la paix soit avec vous tous

(1) groupes/chanteurs/chanteuses qui sont mort ou bien qui sont dans une haine avec un autre artiste ou groupe